Này, con yêu. Con sẵn sàng chưa?
Vâng ạ.
- Này, mẹ đoán thử xem? - Cái gì?
Con biết được những con ong vò vẽ đến từ đâu rồi.
Vậy hả? Từ đâu?
Con nghĩ chắc là,
nếu mình búng nước vào không khí vừa đủ, nó sẽ biến thành một con ong.
- Chà! - Đúng vậy.
Tuyệt đấy.
Ngày hôm nay của con ở trường thế nào?
Cũng được ạ.
Lần họp này của mẹ với cô Butler cũng tốt. Mẹ khá thích cô ấy.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói con không nộp bài tập về nhà.
Và mẹ nói với cô, “Tôi biết nó có làm bài,”
“Vì tối nào tôi cũng kiểm tra bài vở.”
Rồi cô ấy bảo cô tìm được một đống bài tập
nhàu nát dưới đáy cặp con.
Cô ấy không bảo phải nộp.
Con yêu, cô ấy không cần phải làm thế. Nhưng con vẫn phải nộp chứ.
Và cô ấy nói con vẫn nhìn chăm chú ra ngoài cửa sổ cả ngày.
Không phải cả ngày.
Cô ấy còn nói rằng con phá hỏng cái gọt bút chì của cô.
Không cố ý!
Chờ đã! Cô ấy nói là con nhét một đống đá vào trong đó.
Con tưởng nếu mình có thể gọt bút chì,
thì có lẽ mình cũng có thể gọt được đá.
Con định làm gì với một đống đá được gọt nhọn cơ chứ?
Con đang cố làm mấy cái đầu mũi tên cho bộ sưu tập đá của con.
Hmm.
Này cậu, tới lượt tớ!
Chờ chút.
Mason!
Samantha!
Oh!
Tommy! Mason có ở dưới đó không?
Có.
Nói với nó là đến giờ về nhà ăn tối rồi.
Được rồi.
Chào anh.
Chào, em yêu. Sao em chưa chuẩn bị?
Chào, Mason.
Chào chú, Ted.
Thôi nào, nhanh lên. Đi thôi.
- Bây giờ là mấy giờ? - 9 giờ. Đi nào, đi thôi!
Em đã định gọi cho anh, vì Janice không đến.
Em không có người giữ trẻ.
Sao em không gọi ai khác?
Em không kiếm được người giữ trẻ. Bây giờ 9 giờ rồi.
Nhưng sẵn lòng mời anh ở lại chơi với mẹ con em.
Không! Ý anh là, chúng ta có kế hoạch.
Mấy người bạn đang mong anh đến.
- Vậy thì, anh có thể đi. - Được rồi.
Anh sẽ quay lại sau vài tiếng nữa.
Như vậy có được không?
- Vâng, vậy cũng được. - Được rồi.
“Quay lại! Quay lại! Tớ không muốn nói chuyện với Myrtle Rên Rỉ.”
“Ai cơ? Harry nói, trong khi họ nhanh chóng quay trở về.”
“Cô ta ám một trong mấy cái bệ xí…"
"trong nhà vệ sinh nữ ở tầng một, Hermione nói.”
“Cô ta ám một cái bệ xí ư?”
“Ừ, nó không được sử dụng cả năm rồi,”
“vì cô ta cứ nổi giận và làm ngập cả chỗ đó!”
“Dù gì thì tớ cũng không bao giờ vào đó, nếu có thể tránh được.”
“Thật kinh khủng khi đi tiểu mà cô ta cứ đứng đó than vãn với mình.”
Sao em không nói thẳng ra luôn đi?
Em xin lỗi.
- Em không muốn đi với anh. - Em xin lỗi, thật nhảm nhí!
Đúng vậy. Em muốn ở lại đây với các con.
Em muốn làm như vậy hơn
Em thôi lôi các con em ra làm cớ được không?
Anh biết em phải ở lại với các con của em! Em làm như…
Cuộc sống của anh thật thiếu chín chắn. Anh không có trách nhiệm gì!
Tôi có cuộc sống không chín chắn cơ đấy!
- Em có trách nhiệm. - Tôi có cuộc sống không chín chắn.
Anh không biết làm cha mẹ là như thế nào.
Không, tôi không biết.
Và tại sao tôi lại phải chịu trách nhiệm cho những lỗi lầm của cô trong cuộc đời?
Đừng gọi các con tôi là lỗi lầm! Đừng!
Tôi không gọi các con cô…
Anh nói, “Những lỗi lầm của cô trong cuộc đời,” ám chỉ con tôi.
Tôi biết tôi nói gì. Và ngay lập tức cô lại lôi các con cô ra.
Đây là thực tế. Tôi là một người mẹ!
- Điều đó có nghĩa là trách nhiệm. - Tôi biết cô là một người mẹ.
Tôi cũng muốn có thời gian cho riêng mình lắm chứ!
Tôi chỉ muốn đi xem một bộ phim!
Anh không nghĩ tôi muốn thế sao?
Ra ngoài ăn tối, đến quán bar!
Tôi còn không biết điều đó như thế nào!
Tôi đã là con gái của ai đó, sau đó lại làm mẹ hai đứa trẻ!
Được chưa? Tôi không biết điều đó như thế nào!
Dừng lại!
Thôi đi!
Mẹ!
Cái quái gì đang diễn ra trong này?
Các con có biết bây giờ là mấy giờ không?
Em ấy ném đồ đạc vào người con.
Mason! Không được ném đồ đạc vào người chị.
Chị ấy giả vờ đấy, chị ấy đánh con trước!
Nghe đây, cả hai đứa!
Mẹ quay lại ngủ đây.
Mẹ không muốn nghe một tiếng động nào phát ra từ đây trong một tiếng nữa.
Đi ngủ đi.
- Đồ giả bộ! - Hai đứa!
Tuyệt!
Nhìn xem tớ tìm thấy cái gì ngoài đường này.
Anh bạn!
Chứ còn gì.
Nhìn mấy cái đó kìa.
Ooh! Nhìn mấy cái này!
Quá tuyệt!
Nghe này, các con, mẹ muốn nói với các con về một chuyện.
Và thoạt đầu các con có thể sẽ không thích ý tưởng này,
nhưng chúng ta sẽ chuyển đến Houston.
Khi nào?
Sớm thôi.
Ta nên dọn đi vào ngày đầu tiên,
để không phải trả tiền thuê nhà tháng sau.
Không, mẹ ơi, ta không chuyển nhà đâu. Không, không.
Xin lỗi, mẹ. Không được.
Samantha, mẹ phải quay lại học đại học,
để mẹ có thể trang trải tốt hơn cho cuộc sống của chúng ta.
Với công việc này, mẹ không thể chăm sóc chúng ta theo cách mẹ mong muốn.
Mẹ không thể tiếp tục như thế này.
Bà ngoại nói bà sẽ giúp đỡ chúng ta,
và được ở gần bà sẽ tốt hơn.
Tốt thôi, mẹ.
Mẹ có thể làm bất cứ điều gì mẹ muốn,
nhưng chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Và còn bạn bè của bọn con thì sao?
Ôi, con yêu, chúng ta có thể email hay viết thư.
Ta có thể quay trở lại thăm họ.
Và đoán thử xem?
Chỗ ở bà ngoại kiếm được cho chúng ta,
mỗi đứa sẽ có một phòng riêng. Được không?
Và có cả bể bơi.
Mẹ, mẹ còn yêu bố không?
Mẹ vẫn yêu bố các con,
nhưng như vậy không có nghĩa bố mẹ ở bên nhau là điều tốt.
Lỡ như sau khi ta chuyển đi, bố cố đi tìm chúng ta nhưng không được?
Chuyện đó không thành vấn đề.
Bố có thể gọi cho bà ngoại và bà sẽ nói cho bố,
hoặc bố có thể gọi cho Trạm thông tin.
Chúng ta sẽ không khó để tìm ra.
Bố vẫn đang ở Alaska sao?
Chú con nói vậy.
Có lẽ đang thuần phục gấu bắc cực hay sao đó.
Ừ. Mẹ hy vọng bọn gấu đang thuần phục bố.
Này, muốn giúp mẹ một tay không?
Vâng ạ.
Được rồi. Cầm hộp sơn này thật cẩn thận…
và sơn lên bất cứ vết lem hay vệt đánh dấu hay tương tự…
trên gờ chân tường ở đây,
sau cánh cửa và xung quanh các cửa vào ở phía trong.
Mẹ tớ nói sẽ quay lại thăm…
và tớ sẽ viết thư và gọi điện cho cậu.
Chờ đã, giữ máy chút. Tớ có một cuộc gọi khác.
Alô?
Xin lỗi, Tommy.
Mason không thể qua chơi hôm nay được. Chúng tớ đang chuyển nhà.
Và điện thoại tớ đang bận ở đường dây kia.
Tạm biệt.
Althea?
Tớ sẽ gửi cho cậu hướng dẫn của hướng đạo sinh thủy thủ.
Email và hồi âm cho tớ tình hình những hướng đạo sinh khác nhé.
Bởi vì, bây giờ cậu là thủ lĩnh rồi.
Được rồi, đi nào, vì mẹ muốn ta đến đó trước khi trời tối.
Tạm biệt, khu vườn. Tạm biệt, cây bằng lăng. Tạm biệt, hòm thư.
Tạm biệt, hộp đựng những thứ mẹ không cho mang theo,
nhưng chúng mình lại không muốn vứt đi.
Tạm biệt, ngôi nhà.
Tôi sẽ không bao giờ thích mẹ nữa vì bắt chúng ta phải chuyển nhà!
Samantha!
Sao con không nói tạm biệt với thái độ vớ vẩn đó đi, được chứ?
Vì chúng ta sẽ không mang cái đó lên xe đâu.
Tạm biệt, bà già nghe nhạc rock và lái xe gắn máy.
Này!
Chuyện gì đang diễn ra sau đó thế? Dừng lại, tạo một rào chắn đi.
Này! Đặt cái gối ở giữa hai đứa.
Làm thành một rào chắn, thôi nào. Dừng lại.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi gọi là Trò chơi của Sự im lặng.
Ai giữ im lặng được lâu nhất sẽ thắng.
Các con nghĩ mình làm được không?
Được rồi, bắt đầu.
Xe buýt sẽ đến đây sau 10 phút nữa.
Để bài tập về nhà vào cặp con đi.
Lại đây ăn nào!
Con ơi, lại ăn.
Con đang đến đây!
Nói tiếng Anh đi!
Im đi! Mẹ!
Chị ấy lại nói thứ ngôn ngữ ngu ngốc đó nữa!
Samantha!
Con vừa nói tiếng Anh rõ ràng, thưa mẹ.
Đầu óc em ấy hơi chậm.
Em ấy đã từng chính thức thi trượt lớp một mà.
Ngồi xuống đi!
Vâng, thưa mẹ!
Được rồi, nghe này các con. Bà sẽ đến đón các con sau giờ học.
Bố các con đến đây hôm nay.
Cho nên hai đứa sẽ dành cả buổi chiều với bố.
Ồ. Có phải bố đang trở về không?
Mẹ không biết.
Chúng ta chưa gặp bố trong khoảng 80 năm rồi.
Chắc khoảng một năm rưỡi.
Ha-ha!
Ôi, làm ơn đi.
Chúng ta có thể ăn đi được không? Xe buýt đang đến đấy.
Ai muốn xi-rô?
Được rồi, chữ thảo đẹp đấy.
Mason, khi cô kiểm tra bài tập, liệu cô có tìm thấy bài của em không?
Không ạ.
Vì sao không?
Vì em chưa làm xong.
Đến lúc phải hoàn thành rồi.
1 phút nữa thôi.
Không, hãy làm… thoát máy tính.
Đến lúc hoàn thành bài tập rồi, Mason. “Thoát máy tính.”
- Đây là bài kiểm tra lịch sử của cháu. - Mmm-hmm.
"A+", giỏi lắm.
Và đó là một bài kiểm tra lịch sử nữa.
- Mmm-hmm. - Và một cái nữa.
Nó không được dấu cộng, nhưng thôi kệ.
Và kế đến là bản báo cáo về thằn lằn của cháu.
Cho bà xem mấy bức tranh của cháu.
À, vâng. Đây là tranh của cháu.
Đây là cái gì?
À, cái đó gọi là yếm bò.
Yếm bò, được rồi.
À, đây là một bài kiểm tra toán.
Ồ, lại “A” nữa.
Mase, đó là viên kẹo cuối cùng nhé, được không?
Vâng ạ.
Chúng ta cần phải treo mấy thứ này lên.
Bố cháu đến.
Bố ơi!
Ôi, Chúa ơi! Nhìn con này, con lớn quá!
Chào con, MJ.
Khỏe không, anh bạn?
Các con sẵn sàng để đi chơi chưa?
Rồi ạ!
Có thế chứ! Được rồi.
- Chào, Catherine. Bà khỏe không? - Mase, tôi vẫn khỏe.
- Rất vui được gặp lại bà. - Ừ.
Mấy giờ thì tôi nên đưa hai đứa oắt này trở lại?
Tôi không biết nữa, chắc khoảng 7 rưỡi.
Tôi phải đưa hai đứa về nhà lúc 8 giờ.
Bà biết gì không, sao không để tôi đưa chúng về chỗ mẹ chúng luôn?
Không, ổn mà. Con bé cũng đang trông chờ tôi.
Không, không sao đâu. Các con biết chỗ mà, đúng không?
Được rồi. Để tôi làm cho. Không vấn đề gì đâu.
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
Xem này, không có vấn đề gì cả. Được chứ?
Các con sẵn sàng chưa? Đi thôi!
Đi? Chờ chút. Các cháu phải lấy đồ đạc của mình đã.
Các cháu còn balô, túi xách,
bài tập về nhà, phải đi vệ sinh.
Không thể tin được chúng lớn đến nhường nào.
Ừ. Thời gian thấm thoắt trôi đi.
Chắc thật tốt cho bà, có chúng ở đây tại Houston.
Tôi yêu điều đó, đúng vậy. Tôi đang làm tình nguyện tại trường của bọn trẻ.
Vậy sao? Bà đang làm gì ở đó?
Tôi ở thư viện. Cậu biết đấy, đọc sách cho lũ trẻ.
Ồ, tuyệt.
Vậy là, Alaska, phải không?
Phải.
Cậu có trở lại không?
Để chờ xem.
Liv thế nào rồi?
Nó là một cô gái bận rộn.
Nó quay lại trường.
Nhưng vẫn đang làm việc và làm một bà mẹ đơn thân.
Phải lo toan rất nhiều việc.
- Các con có tất cả mọi thứ rồi chứ? - Vâng ạ.
Được rồi, chào tạm biệt bà ngoại đi.
Tạm biệt, bà.
Được rồi, đi nào. Không, chờ đã.
Các con không phải loại trẻ con thích quà cáp đấy chứ?
- Phải ạ! - Không.
- Dĩ nhiên là bọn con thích. - Quà ư? Thật sao? Vậy thì làm thôi!
Yay!
Con xí ghế trước.
Con cũng muốn ngồi ghế trước.
Được rồi. Mason ngồi ghế trước trên đường đến đó
và Samantha trên đường quay về.
- Nhảy vào đi. - Nhớ thắt dây an toàn!
Dây an toàn. Nhớ rồi. Dây an toàn.
Đừng quên thắt dây an toàn.
Làm như xe này có dây an toàn vậy.
Mmm...
Tốt. Tốt. Tốt quá!
Lại đây, lại đây, được lắm!
Thật tuyệt vời!
Đứng lên đi, Mason! Đứng lên! Quá giỏi!
Cố lên.
Cho bọn họ biết mặt đi, anh bạn.
Cho bọn họ biết mình là ai.
Mwah!
Cố lên!
Được rồi. Được rồi, đừng lo lắng.
Ước gì ta có thể dùng hàng chắn kín hai bên.
Hàng chắn là cho con nít!
Con là gì, 2 tuổi à?
Con không muốn hàng chắn.
Cuộc đời không cho con hàng chắn.
Bắt đầu nào! Gần được rồi!
Gần được!
Ôi!
Lần trước chúng ta đi chơi bowling, ta dùng hàng chắn hai bên và vui hơn nhiều!
Con không muốn hàng chắn đâu.
Con thắng với hai hàng chắn
thì thắng chẳng có nghĩa lý gì hết.
Tin bố đi.
Chỉ cần đẩy nó ra trên làn banh.
Một, hai, ba và…
Tiếng cổ vũ của bố đâu rồi?
Bùm!
- Đứng lên nào! - Cú ném tuyệt lắm!
Ra đó đi, cô gái!
4 mật vụ Blackwater vừa bị tấn công một cách dã man…
trong xe của họ ở Fallujah.
Các thi thể và xe đã bị đốt cháy sau khi bạo loạn bùng nổ...
Nhìn này! Đây là một thảm họa.
Để bố nói cho con nghe chuyện gì đang diễn ra ở Iraq, được chứ?
Chính xác là những gì mà bất cứ con người biết suy nghĩ nào trên thế giới
biết sẽ xảy ra trước khi mọi chuyện bắt đầu.
Nhưng Bush và lũ cuồng tín bé nhỏ tê dại ở quanh ông ta,
chúng chẳng đếm xỉa cái mẹ gì.
Đó là ¼ đô.
Cái gì ¼?
Bố nói bậy.
Ồ, xin lỗi. Lỗi của bố.
Và cô giáo của con nói đó là một cuộc chiến tốt,
vì phòng còn hơn chống.
Đó là những gì người ta dạy con ở trường sao?
Được rồi. Hãy nghe lời bố. Nghe lời bố của con, được chứ?
Đó là lời nói dối. Lời nói dối trắng trợn.
Iraq chẳng liên quan gì đến vụ 11/9.
Con biết điều đó, phải không?
Chắc vậy.
Con sẽ bầu cho ai vào mùa thu tới hả, MJ?
Con không biết.
Nó không thể bầu cử. Nó chưa được 18 tuổi.
Vậy thì, con muốn bầu cho ai?
Kerry?
Bất cứ ai trừ Bush! Được chưa?
Bố có chuyển về không?
Bố đang dự định. Con biết đây, bố phải tìm việc làm.
Bố và mẹ có trở lại với nhau không?
Bố không biết.
Điều đó không hoàn toàn phụ thuộc vào bố, con biết đấy?
Con nhớ khi con sáu tuổi,
bố và mẹ cãi nhau như điên.
Bố thì hét thật to và mẹ thì khóc.
Con nhớ chuyện đó hả?
Vâng.
Con không nhớ những chuyến đi đến Galveston,
cắm trại ở Big Bend, tất cả những niềm vui ta đã có sao?
Không.
Con có bao giờ giận mẹ con chưa?
Rồi.
- Con có bao giờ giận em con chưa? - Rồi.
- Con đã bao giờ hét vào mặt em ấy chưa? - Dạ, rồi.
Không có nghĩa là con không yêu em ấy, đúng không?
Mmm...
Xem này, điều tương tự xảy ra khi con trưởng thành.
Con nổi giận với người khác.
Không phải chuyện gì to tát.
Bố làm gì ở Alaska?
Bố làm việc trên một con thuyền trong một thời gian. Um…
Bố đã cố viết một ít nhạc.
Bố có thấy con gấu bắc cực nào không?
Không. Nhưng bố có thấy một con gấu nâu Bắc Mỹ.
Nó lớn chết mẹ luôn!
Bố! Phải nộp 50 cent!
Bố xin lỗi.
Này, cầm một đô đi. Giữ lấy tiền thừa.
Các con sẽ còn gặp bố nhiều. Được chứ?
Bố nhớ hai đứa rất nhiều khi bố đi vắng, bố muốn các con biết điều đó.
Bố chỉ cần chút thời gian để…
Chỉ là…
Mẹ con và bố…
Mẹ con thật phức tạp,
bố nghĩ đến bây giờ các con cũng biết điều đó rồi, phải không?
Và bố chỉ…
Bố rất vui khi được ở bên cạnh hai đứa.
Và bố xin lỗi về vụ hàng chắn đó.
Bố sẽ có thái độ tốt hơn với những việc như thế, được không?
Con tìm được cái này ở suối Dripping,
và, bạn con, Rodney cho con cái này.
- Vậy hả? - Và con mua cái này.
- Con mua cái này? - Vâng.
- Con tìm thấy cái này ở suối Dripping? - Uh-huh.
Wow.
Con còn cái gì nữa?
Đây là những đốt sống của rắn.
Đốt sống của rắn? Thật kinh tởm.
Mason, bố không muốn con sưu tập đốt sống rắn nữa.
Đây có phải là cái lông bố gửi cho con không?
Vâng, chính nó đấy.
À bố! Con quên đưa cho bố xem mấy tấm hình bóng rổ này.
- Con ở trong đội bóng rổ à? - Vâng.
Wow! Xem này!
- Đây là móng hải ly. - Móng hải ly?
Đây là con.
- Vâng. - Con đi săn hải ly à?
Đó là McKinney, Meg này và Gem.
- Nhưng người đó là bạn con. - Uh-huh.
Con chơi ở vị trí nào?
Hậu vệ ạ.
- Đây là cỏ Canada khô. - Uh-huh.
Khoan, con đã ghi được điểm nào chưa?
Khoảng 8 đến 10 điểm một trận.
8 đến 10 điểm một trận? Thật tuyệt vời!
Có lần, chị ấy không ghi được điểm nào nên chị ấy khóc!
Con khóc ư?
Chỉ một chút thôi.
- Chào cả nhà. - Hạt lựu.
Mason, mẹ về rồi!
Mẹ về rồi!
Mẹ về.
Chào mẹ! Nhìn con cú bố vừa cho con này!
Quá tuyệt phải không? Nhìn này, đầu nó quay được.
Và nhìn cái vòng tay này. Nó được làm bởi thổ dân da đỏ ở Alaska đấy.
Bố tự khắc con gấu xám này và bùa hộ mệnh này nữa.
- Nó là một cổ vật. - Và mẹ đoán xem còn gì nữa?
Bọn con đi chơi bowling và con ném thắng đến bốn lần!
Đúng vậy, và bọn con được chở đi chơi vòng quanh trong xe của bố! Wow.
- Chào em, Liv. - Chào anh.
Anh biết em muốn anh chở bọn trẻ về chỗ mẹ em.
Anh chỉ nghĩ là sẽ đỡ rắc rối hơn nếu anh đưa chúng về đây luôn.
Điều đó thực sự làm hỏng kế hoạch của em.
Bọn con chỉ muốn cho bố xem phòng của mình.
Đúng thế.
Các con ăn gì chưa?
Bọn con có ăn khoai tây chiên ở chỗ chơi bowling.
Các con làm bài tập về nhà chưa?
Chưa ạ.
Được rồi. Em có thể nói chuyện với anh ở ngoài một chút được không?
Được. Dĩ nhiên.
Chúng không chỉ ăn khoai tây chiên thôi đâu.
Chị có nghĩ bố sẽ ở lại đây đêm nay không?
Nhìn không giống vậy.
Được rồi. Một kích thích vô điều kiện,
là thứ sản sinh ra một phản xạ không thể học được,
không tự nguyện, không điều kiện.
Bây giờ, trong thí nghiệm của Pavlov,
ông ấy đã sử dụng tác nhân kích thích nào?
Thôi nào, mọi người! Kì nghỉ cuối tuần khó khăn hả? Chuyện gì thế này?
Là thịt, phải không? Thịt. Thực ra là bột thịt.
Dù bột thịt là thứ gì đi chăng nữa, nó có tác động lên con chó này.
Ông ấy đặt bột thịt vào trong đó
và nó sản sinh ra một phản xạ vô điều kiện lên con chó, đó là?
Sự chảy nước dãi! Được chưa?
Bây giờ, ai có thể cho tôi một ví dụ
về một cặp tác nhân kích thích – phản xạ vô điều kiện
xảy ra với con người mỗi ngày?
Chắc là nó đang xảy ra với một số người trong các bạn ngay lúc này.
Tình dục thì sao?
Chắc rồi, các bạn biết đấy,
khi bạn nhìn thấy một người khác giới cuốn hút,
bạn sẽ có một phản xạ tự động.
Các bạn không cần phải suy nghĩ về nó.
Mick Jagger đã viết một bài hát về chuyện này.
"Ôi, khi họ gọi tên em,"
"tôi chảy dãi như một con chó của Pavlov."
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Lớp giải tán.
Tiến sĩ Welbrock.
Đây là con trai tôi, Mason.
Mason, đây là tiến sĩ Welbrock.
Con trai cô.
Xem nào, tôi cứ tưởng đây là một cậu bé thiên tài
đang học lớp đại học của tôi chứ.
Hôm nay nó không được khỏe, nên tôi nghĩ nên mang nó đi theo.
Uh...
Không sốt. Là trò bịp bợm đấy.
Tôi biết vì tôi có một thằng con trai 9 tuổi, nó giở trò này suốt.
Cũng như thế.
- Này, cháu có chơi bóng đá không? - Không ạ.
Con bác cũng vậy. Nó ghét bóng đá. Nó chỉ thích máy tính.
Con gái 11 tuổi của bác lại rất thích bóng đá.
Ai tưởng tượng được chứ?
Có lẽ lúc nào đó ta nên đi chơi với nhau.
Có lẽ vậy.
Con sẵn sàng đi chưa?
Vâng.
- Rất vui được gặp cháu, Mason. - Rất vui được gặp bác.
Và cảm ơn vì đã đến lớp học của tôi.
Olivia.
- Đứa bé ngoan đấy. - Cảm ơn.
Vậy, cô nghĩ bà ngoại có rảnh để trông trẻ không?
Có thể.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt.
Người chết, người chết, tỉnh dậy đi!
Một, hai, ba, bốn, năm, sống dậy!
- Tới lượt chị. - Các cháu, họ về rồi!
- Họ về đến nhà rồi! - Lại đây!
Nhanh lên, nhanh lên.
- Chào mẹ! - Chào các con!
Bố mẹ đây rồi!
- Chuyến đi thế nào? - Bố mẹ về rồi này!
Con yêu, thật vui lại được gặp con.
- Chào bố! - Samantha, Mason. Xin chào.
- Cảm ơn các con. - Thật dễ thương.
Chào, mẹ. Mẹ khỏe không?
Mẹ, mẹ ơi!
- Bọn trẻ có gây phiền hà cho mẹ không? - Nhìn bảng hiệu bọn con làm này.
- Samantha và con tự làm đấy. - Đúng vậy.
Bố biết là hai đứa con trai cũng giúp các con nhiều.
Không, không hề!
- Đẹp đấy. Nhìn xem kìa. - Được rồi. Đây này.
- Phân phát hàng hóa. - Cái này cho hai con gái.
Đừng lo, chúng con có mua cho mẹ rượu Áp-xin. Nó ở trong…
Rót ra thôi.
Ta đi chiếc thang máy thật to này lên trên,
và khi bố mẹ lên đến đỉnh,
bố mẹ thả một chiếc máy bay giấy xuống.
- Rồi chuyện gì xảy ra? - Nó bay đi!
Nó bay đi xa, xa hàng dặm.
Bay xuống phía dưới Khải Hoàn Môn.
Bố mẹ có hôn nhau dưới cầu Bridge of Sighs không?
- Có. - Có, bố mẹ đã làm thế.
Mẹ, cho bọn con xem nhẫn cưới được không?
Ồ, dĩ nhiên.
Wow.
Về cơ bản, đó là một thứ đẹp mắt,
được bao quanh bởi vẻ rực rỡ nhỏ nhắn.
Con ước gì bọn con cũng được đi châu Âu.
Đúng đấy.
Ừ, cả nhà ta sẽ cùng đi vào lần tới.
Nhưng con không bỏ lỡ nhiều lắm đâu, thật đấy.
Bố mẹ chỉ ở trong phòng khách sạn
suốt buổi chơi trò chơi điện tử.
Thật sao?
Và những khách sạn thì thật là nhỏ và cũ kỹ.
Cọt kẹt.
Tôi có thể mang cho các vị thứ gì nữa không?
Ông có muốn xem thực đơn tráng miệng không?
Bố đã nói con cất thứ đó đi rồi mà.
Em làm ơn bỏ cái này vào túi xách được không?
Chơi điện tử ở bàn ăn. Vâng, làm ơn cho một chai rượu nữa.
- Côca. - Con biết gì không?
Mason, con uống nước là được rồi.
Không uống Côca nữa. Cảm ơn.
Còn con thế nào rồi? Con đã làm xong dự án khoa học chưa?
Chưa hẳn ạ.
Con đã làm gì chưa? Con có xây hay lên kế hoạch hay…
- Có một chút. - Em có làm tí nào không, Mindy?
Không ạ.
Vậy nó ngồi chơi trò chơi điện tử với Mason cả ngày sao?
Vâng.
Đáng lẽ ra con phải hoàn thành vào lúc bố trở về.
Nhớ không?
Này.
Grievous là đỉnh nhất, anh bạn.
Yoda! Không, Yoda cơ!
Yoda! Yoda, anh bạn.
Ông ấy có bốn cánh tay.
Yoda, đại diện!
Tớ ghét cô Burnsby. Ai cũng nói cô ấy bị đồng tính.
Thật đấy. Cô ấy tán tỉnh Stacey.
Kinh quá.
Cậu nghĩ đó là sự thật à?
Lúc nào cô ấy cũng đi vào trong phòng thay đồ.
Tớ nghĩ tớ vẫn còn một cặp…
Này, Paul, kể cho bọn em nghe một chuyện đùa đi.
Chết tiệt. Mẹ kiếp. Xuống địa ngục đi.
Anh thua rồi.
Chết tiệt, không công bằng.
Không, thực ra là có đấy.
Đó giống như là thứ công bằng nhất từ trước tới giờ.
Em đâu rồi?
Một lần nữa, em lại hạ được anh.
Chiếc mặt nạ?
Ba chàng lính ngự lâm?
Từ đầu tiên.
Gà. Chim.
Từ thứ hai.
Cái mũ. Tóc bự. Robin Hood! Ah!
Đứa trẻ thông minh!
Từ thứ hai.
Cái chăn?
Này, chị không được dùng đạo cụ!
Này, này, này!
Thôi nào. Trọng tài xét xử. Không đạo cụ.
Không được dùng đạo cụ. Con có thể làm mà không cần nó. Hãy suy nghĩ.
- Gấp lại. - Một búi!
Những người bị tụ tập? Bị gấp lại.
Như vậy chỉ là đùa giỡn với một cái chăn. Làm nhăn nó…
Một nếp nhăn trong thời gian! Nếp nhăn.
Whoo!
Kẻ gác ngục Azkaban gọi là gì?
Tử thần thực tử.
Hàng trước, các bạn đã sẵn sàng chưa?
Đếm ngược cùng tôi nào, các quý ông quý bà. Mười!
Chín! Tám! Bảy!
Sáu! Năm! Bốn!
Ba! Hai! Một!
Đi thôi!
Cảm ơn.
Được rồi. Đây này.
Không, không. Lùi lại và vụt thử một cú đã, nhớ không?
Nhẹ nhàng và đơn giản. Vụt thật chắc chắn.
Tốt lắm.
Đừng vụt mạnh quá, Randy.
Lúc nào nó cũng vụt quá mạnh.
Này! Được đấy! Rất tốt!
Lùi chân con lại phía sau một chút. Đúng rồi, như thế.
Giờ con sẽ đánh được thẳng hơn. Được rồi.
Được rồi, bước lên và đánh đi. Tốt lắm.
Một cú vụt chậm rãi sẽ tốt hơn cho con.
Được lắm!
Bố không biết nữa, chắc là con đã…
Nhìn kìa, chân con mở rộng quá, Randy.
Nhẹ nhàng và tự nhiên.
Đúng rồi! Giỏi lắm!
Đập tay nào! Đánh vào lỗ tốt lắm, con trai.
Con thấy không, Randy? Đó mới là cách đánh!
Được rồi.
Lỗ Birdie.
Chết tiệt. Đồ khốn.
Lấy mấy cái gậy cho bố đươc không? Lấy quả bóng luôn.
Cái này chỉ là đề phòng trường hợp chúng ta có khách vào cuối tuần này.
Lúc nào bố cũng nói vậy, nhưng chẳng bao giờ có khách đến.
Samantha, bố nghĩ bố vừa nghe thấy bố con đến.
Vâng.
Các con làm xong việc nhà chưa?
Chưa hẳn.
Sắp thôi ạ.
Thế còn việc quét bụi thì sao, Sam?
Con chưa làm.
Bố thấy con làm dự án nghệ thuật của con.
Con có thời gian hoàn thành cái dự án nho nhỏ đó,
nhưng không có thời gian làm việc nhà sao?
Bố tưởng ta đã nói về chuyện này rồi.
Bố, không sao đâu, con quét bụi cũng được.
Không, có sao đấy, Mindy.
Con phải làm việc nhà của con và Sam thì làm việc nhà của nó.
Đơn giản thôi.
Lựa chọn tồi rồi, Sam. Và nhanh lên.
Mason!
Bố con đến rồi.
Các con không muốn lập kỷ lục gì về tốc độ hết, đúng không?
Mới làm được một nửa à? Này, này, này.
Vậy, con làm xong chưa?
Chưa ạ.
Công việc hoàn thành chưa?
Vậy thì ngày mai con sẽ làm gì?
Vẫn việc này, đúng không?
- Vâng. - Được rồi. Đi đi.
Tạm biệt, mẹ.
Tạm biệt, con yêu. Mẹ yêu con.
Tạm biệt, mẹ.
Tạm biệt, con yêu. Chơi vui với bố con nhé.
Chờ chút đã, Mason.
Hai đứa con trai chưa cào lá xong.
Samantha chưa quét bụi xong.
Vậy nên ngày mai, khi chúng về nhà,
Thay vì đi bơi hay làm
bất cứ chuyện vặt vãnh gì mà chúng muốn,
chúng sẽ phải làm việc nhà. Đúng không?
Đúng.
Được rồi, các con, chúng ta đã nói chuyện rồi đấy,
các con hiểu chưa? Ngày mai?
Vâng ạ.
Cảm ơn em. Anh chỉ muốn em ủng hộ anh trong chuyện này
để anh không phải là người duy nhất la mắng chúng suốt ngày.
Được rồi, em ủng hộ anh. Các con hiểu chưa?
Mọi người đồng ý với nhau, đúng không? Ngày mai, làm việc nhà?
Chúng không chịu nghe. Vào tai này rồi lại ra tai kia.
Nhưng, bố, ý con là, quét bụi thật vô nghĩa.
Nó không vô nghĩ, con chỉ không thích làm thôi.
Nhưng giờ này còn ai đi phủi bụi nữa?
Con làm khi bố mẹ bảo con phải làm!
Và đừng…Olivia, làm ơn đừng để nó nỏi trả lại với anh
trước mặt những đứa khác. Cảm ơn em.
Samantha, làm ơn đi.
Sao cũng được!
Bái bai. Nghỉ cuối tuần vui vẻ.
Sam…
Được rồi. Tạm biệt, các con. Mẹ yêu các con.
Anh xin lỗi, nhưng anh tưởng ta đã nói về chuyện này rồi.
Em phải vẽ một ranh giới, và em phải nghiêm túc thực hiện.
Em biết. Chỉ là anh có nhiều ranh giới quá, Bill.
Mọi thứ đều là một ranh giới.
- Chào cháu, Randy. - Chào chú.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào, hai con. Mọi chuyện thế nào rồi?
Ghế trước.
Đây, để bố cầm mấy cái túi.
Con ổn chứ, con yêu?
- Vâng. - Thật ư?
- Con thì sao, chàng cao bồi? - Cũng được ạ.
Thế à?
Được rồi. Đi thôi!
Các con sẵn sàng cho trận đấu lớn chưa?
Rồi ạ.
Sam, The Astros đấu với ai tối nay?
Con không biết.
The Milwaukee Brewers, được chưa?
Phải biết mặt đối thủ chứ.
Mason. Con sao rồi? Tuần vừa rồi của con thế nào?
Cũng tốt.
Con đã làm gi?
- Không có gi nhiều. - Không ư?
Con vẫn chơi với thằng Joe đó chứ?
- Vâng. - Và nó vẫn là bạn thân nhất của con?
Vâng, con đoán vậy.
Được rồi.
Còn con thì sao? Tuần vừa rồi con thế nào?
Ổn ạ.
Con đã làm gì?
Chẳng có gì cả.
Con vẫn đang làm dự án điêu khắc đó chứ?
Vâng, sắp xong rồi.
Nó là về cái gì?
Chẳng có gì.
Được rồi, không, không, không.
Không, đó không phải là cách chúng ta sẽ nói chuyện với nhau.
Bố sẽ không thành người như thế đâu. Các con không thể xếp bố vào loại đó được.
"Người bố đẻ tôi gặp hàng tuần,"
"và tôi nói chuyện một cách lịch sự…"
"trong khi ông ấy chở tôi đi vòng quanh và mua những thứ vớ vẩn cho tôi.”
Không! Nói chuyện với bố đi.
Samantha, tuần vừa rồi con thế nào?
"Con không biết nữa, bố, cũng hơi khó khăn."
"Billy và Ellen chia tay, và Ellen giận con,"
"vì cô ấy thấy con nói chuyện với Billy trong căng-tin."
"Và bố có nhớ tác phẩm điêu khắc con đang làm không ,"
"nó là một con kì lân,"
"nhưng cái sừng bị gãy, nên giờ nó là một con ngựa vằn,” được chưa?
"Nhưng con vẫn nghĩ con sẽ được điểm A.”
Mason, tuần vừa rồi con thế nào?
"Bố biết không, thực ra cũng hơi khó khăn."
"Joey thực ra là một tên ngốc.”
"Nó lấy trộm thuốc lá của mẹ nó và muốn con hút chúng,”
"nhưng con nói không vì con biết"
"bố đã phải vất vả thế nào mới bỏ được thuốc.”
Như vậy thì sao? Khó quá à?
Bố, mấy câu hỏi thế này hơi khó để trả lời.
Có gì đâu mà khó trả lời là con đang khắc cái gì?
Nó là tác phẩm trừu tượng.
Được rồi, tốt lắm.
Thấy chưa, bố không biết điều đó.
Bố còn không biết con quan tâm đến nghệ thuật trừu tượng.
Con không quan tâm. Họ bắt bọn con phải làm.
Nhưng, bố, tại sao lại đổ dồn lên bọn con?
Còn bố thì sao? Tuần vừa rồi của bố thế nào?
Bố đi chơi với ai?
Bố có bạn gái không? Bố đã làm những gì?
Con có lý.
Vậy chúng ta nên để mọi việc diễn ra một cách tự nhiên thôi, phải không?
Có phải ý con là vậy không?
Được rồi, ta sẽ làm thế.
Bắt đầu từ bây giờ.
Nhìn này.
Đó là một...
Đó là một con bướm Cú rực rỡ. Caligo atreus.
Con đó là gì vậy? Nhìn này.
Đây là loài gì?
- Nó trông như một con Ngựa vằn cánh dài. - Tốt lắm.
Tuyệt.
Con này nhìn đẹp quá. Một con thuộc giống cú, phải không?
Vâng. Cú rực rỡ.
Bố nghĩ nó tè lên con rồi, anh bạn.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Mase, nhìn bố này. Làm một hình kim cương với tay con, được không?
Các ngón tay và ngón cái.
Giữ tay con mềm.
Sam. Giỏi lắm.
Đó là cách con muốn chụp bóng, y như thế.
Ngay cả khi con đang chạy,
thì đây sẽ là điều con nghĩ tới, hình kim cương.
Hình kim cương và tay mềm.
Đúng rồi.
Không, không, không.
- Không! - Bắt được rồi!
Đừng để chị ấy lấy… Không, không, không!
Cố lên, Roger!
- Đúng rồi, Roger! - Được lắm!
Gã này thật không tin nổi. Không ai đánh được anh ta năm nay.
Nói để con biết, những gì ta đang chứng kiến sẽ đi vào lịch sử.
Con thấy anh bạn ngoài kia không?
Anh ta khoảng 43 tuổi,
và vẫn đang đè bẹp những gã bằng nửa tuổi mình.
Chỉ số ERA của anh ta là 1.47. Con có tin nổi không?
Nếu đội Astros chỉ cần đánh được vài cú, thì có lẽ ta sẽ thắng được một trận.
Bố ơi, bố có việc làm không?
Tại sao con lại hỏi thế?
Con không biết. Mẹ muốn biết,
nhưng con lại không biết câu trả lời. Mẹ muốn biết.
Được rồi. Vậy con có thể nói với mẹ
là bố vừa qua được
kì thi toán bảo hiểm lần 2, được chưa?
Cứ nói với mẹ như vậy. Mẹ dạo này sao rồi?
Mẹ học xong chưa?
Rồi ạ, toàn điểm A.
Vậy hả? Mẹ nào con nấy.
Đánh được rồi! Ra ngoài…
Oh! Oh!
Nhìn kìa!
Yeah!
Mason! Được rồi!
Whoo!
- Chào chú, Jimmy. - Chào, Samantha!
Chào. Khỏe không, Jimmy?
Có chuyện gì hay không, Mason?
Astros thắng rồi.
Cháu đi xem trận đấu à?
Bộ tôi là người duy nhất có tay quanh đây sao?
Không ai khác có thể mang vác thứ gì hết à?
Giúp ông già này?
Chú đang xem gì vậy?
Thôi nào, Jimmy! Cậu biết bọn trẻ sẽ đến chơi vào cuối tuần này mà.
Cậu không thể giúp tôi một chút sao?
Tôi xin lỗi, bánh muffin.
Đừng gọi tôi là bánh muffin, được không?
Đừng đặt tôi vào vị trí đó.
Tôi không phải Tony Randall khốn kiếp của cậu.
Bố, chỗ này lúc nào cũng là một đống lộn xộn mà.
Hồi sáng thì không phải. Được chưa?
Tôi có cắt cỏ rồi.
Vậy sao? Tuyệt.
Thôi nào, anh bạn! Tắt cái thứ chết tiệt đó đi.
Thôi nào, đưa tôi cái điều khiển.
- Cậu có xem trận đấu không? - Không.
Lane giúp chúng ta thắng với một cú home-run 3 điểm.
Cú đánh thật đẹp, đúng không?
Sam vui điên lên.
Nó là fan bự của Astros.
Chắc rồi.
Buổi tối thứ bảy có nguyệt thực
Tôi hát cho chúng nghe một bài như thế này
Ngủ đi, những đứa trẻ mỏi mệt của tôi
Để mọi thứ chìm trong im lặng
Tối nay chúng ta được bình yên ở Houston này
với bài hát ru của bố
Mẹ con đã lấy chồng mới
Ông ta trông khá ổn
Tôi tự hỏi liệu ông ấy có đọc truyện cho chúng nghe
và hôn chúng trước khi ngủ
Những người giữ trẻ nói rằng chúng nhớ tôi
Tôi biết mình không nên hy vọng đó là sự thật
Cô giáo nói con trai tôi vẽ tranh về gia đình
trông chúng thật buồn
Cô ấy nói cô bắt gặp nó thì thầm vào cửa sổ rằng
Bố ơi, làm ơn hãy về với con được không?
Tôi biết tôi có thể gọi nó
Nhưng nếu mẹ nó trả lời điện thoại thì sao?
- Con đánh răng chưa? - Gì cơ?
Con đã đánh răng chưa?
À, rồi, rồi ạ.
Con sẽ ngủ với những thứ đó gắn vào đầu à?
Có thể.
- Cố đừng làm thế, được không? - Vâng.
- Muốn bố tắt đèn đi không? - Vâng.
- Chú ngủ ngon, Sam. - Ngủ ngon, bố.
- Chúc ngủ ngon, Sam. - Ngủ ngon, Jimmy.
Này. Hôm nay là một ngày vui mà, đúng không?
Vâng. Thật đáng tiếc.
- Tại sao? - Vì có cả Mason đi theo.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Bố?
Không có phép thuật trên đời này, đúng không?
Ý con là sao?
Bố biết đấy, yêu tinh và những thứ đại loại vậy.
Người ta chỉ bịa chúng ra thôi.
Bố không biết nữa.
Ý bố là, điều gì khiến con nghĩ rằng yêu tinh thì kỳ diệu
hơn những thứ như cá voi?
Con hiểu ý bố không? Nếu như bố kể cho con nghe một câu chuyện
về dưới đáy đại dương,
có một con thú có vú khổng lồ
có thể sử dụng sóng yêu âm và hát những bài hát,
nó to đến mức trái tim của nó lớn bằng một chiếc xe hơi
và con có thể bò qua những động mạch của nó?
Con sẽ nghĩ rằng điều đó cũng khá kỳ diệu đấy chứ?
Vâng.
Nhưng, ở ngay giây phút này,
không có yêu tinh nào trên thế giới, đúng không?
Không. Về cơ bản, không có yêu tinh.
- Yêu các con. Mạnh giỏi nhé. - Gặp lại bố sau.
Chúc các con một tuần vui vẻ. Sam, bố sẽ gặp con vào cuối tuần nhé?
- Vâng ạ. Ồ, đúng rồi. - Cái gì?
Suzy tổ chức tiệc sinh nhật vào thứ bảy này.
- Ngủ qua đêm à? - Vâng.
Được rồi. Bố sẽ nói với mẹ con về chuyện này.
- Tạm biệt, bố. - Đừng lo lắng nhé?
Chúc một tuần vui vẻ.
Sao các cậu lại không biết làm cái này nhỉ?
Tớ sẽ đánh dấu lại vài chỗ cho các cậu. Chờ chút. Hình ảnh…
Ooh. Nhìn đã quá.
Randy, Mason, bố muốn các em xuống dưới nhà.
- Tại sao? - Các em phải cắt tóc rồi.
Trông sẽ khá hơn nhiều.
Con sẽ nhìn giống một người đàn ông, thay vì một bé gái.
Tiếp theo ông sẽ cạo sạch lông mày, phải không, Byron?
Mason, bọn anh đi đây.
Em đâu có bị ốm.
- Tạm biệt, các con. - Tạm biệt, mẹ.
Mason đâu rồi?
Em ấy không được khỏe lắm. Con không nghĩ em ấy sẽ đi học.
Nó chắc chắn đang giả vờ.
Tạm biệt.
Mason, có chuyện gì vậy?
Con thấy không được khỏe.
Đầu con vẫn bình thường.
Nên nhấc mông ra khỏi giường đi.
Mẹ sẽ chở con đến trường.
Con có năm phút, và đừng làm trễ giờ của mẹ.
Ông ấy còn không thèm hỏi con! Cứ tự động cắt.
Đó là tóc của con mà!
Hèn chi con giận dữ vậy. Nếu là mẹ, mẹ cũng sẽ tức lắm.
Giờ nhìn con như người sao Hỏa.
Con biết sao không? Mẹ sẽ nói chuyện với bố sau. Được chứ?
Con đã cố gọi cho mẹ, nhưng mẹ không trả lời điện thoại.
Mẹ xin lỗi. Dạo này ở trường mẹ bận quá.
Dù sao đi nữa, nó chỉ là tóc và nó sẽ mọc lại.
Và giờ thì mẹ có thể thấy đôi mắt xinh đẹp và khuôn mặt xảo quyệt của con.
Tại sao mẹ lại cưới ông ta?
Ông ta là một tên khốn!
Bill cũng có những đức tính tốt.
Không có ai là hoàn hảo cả. Và giờ chúng ta có một gia đình.
Chúng ta đã có một gia đình sẵn rồi.
Tôi cam kết thi hành bổn phận trước lá cờ
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và với nền Cộng hòa mà nó đại diện,
một quốc gia, dưới sự che chở của Chúa,
không thể tách rời, với tự do và công lý cho tất cả.
Làm ơn cùng cô nói Cam kết Texas
Vinh danh lá cờ Bang Texas.
Tôi cam kết thi hành bổn phận,
với Texas, một và không thể tách rời.
Cảm ơn. Các em có thể ngồi.
Được rồi.
Được rồi, cả lớp, như các em biết,
chúng ta đang tiến hành các dự án về chuyện thần thoại,
và các em sẽ viết bài về các vị chúa và nữ thần.
Chúng ta đã liệt kê các vị chúa và nữ thần đó trên bảng này.
Chúng ta cũng đã thêm vào một số quái vật
cho những em có hứng thú.
Và các em sẽ viết bài luận về các vị chúa và nữ thần của mình,
và nhớ là các em phải bao quát mọi thứ,
hãy đảm bảo chắc chằn rằng chúng ta làm đủ mọi thứ sau đây.
Đầu tiên, các em cần kể tên chúa hoặc nữ thần của mình,
và các em cần bao gồm ai, cái gì, khi nào, ở đâu, tại sao và như thế nào.
Vậy phải đảm bảo có đề cập đến tất cả những điều này
khi viết bài luận của mình.
Có chỗ vấp kìa.
Gặp lại các cậu sau.
Ừ.
- Mẹ, mẹ có sao không? - Chuyện gì đã xảy ra?
Không.
Đi vào trong nhà! Đi! Đi vào trong nhà! Đi vào trong!
Mẹ con gặp một tai nạn nhỏ.
Giờ thì cô ta đang làm quá lên.
Đứng dậy khỏi sàn đi Olivia. Vì Chúa!
Tôi đang uống rượu vào bữa ăn tối.
Có ai có vấn đề với chuyện đó không?
Hmm?
- Samantha? - Không.
Mindy?
Không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Con không thích bố lắm phải không, Mason?
Không sao. Bố cũng không thích bố.
Con nghĩ như thế buồn cười hả?
Mày nghĩ như thế buồn cười lắm sao?
Sao vậy, mày thấy bị cho ra rìa hả?
Dọn đi, chết tiệt! Dọn sạch đi.
- Bill! - Dọn đi, chết tiệt!
Tôi ghét bí đao!
Ngọc trai.
Bác sẽ trả tiền cho cháu.
Hiện giờ bác đang làm ba công việc.
Em có thể xem cái đó bao nhiêu lần hả, Mason?
Buồn cười mà. Bác đang lái taxi.
Bác đang ở trong này với người bạn, xem lại lí lịch.
Được rồi, cháu biết gì không? Cháu cần phải thư giãn.
Tại sao cháu cần lấy tiền nhanh vậy? Thôi nào
- Ông ấy đã bao giờ tệ đến thế này chưa? - Chưa.
Nhưng ông ấy la mắng rất nhiều.
Ừ, nhưng ông ấy không quăng và làm bể đồ đạc.
Cháu say rượu. Bác biết mà.
Cháu đã say rồi.
Đưa bố điện thoại của các con.
Vậy không có ai nói chuyện với cô ta à?
Mason?
Không.
- Mindy? - Không.
Bố tin con.
Samantha?
Không.
Con không nói chuyện với mẹ. Mẹ để lại một tin nhắn.
Cô ta nói gì?
Không có gì nhiều.
Cô ta nói gì?
Mẹ nói mẹ sẽ quay lại sau.
Chỉ có thể thôi sao, “Mẹ sẽ quay lại sau,” hết?
Mẹ nói, “Ở yên trong phòng các con. Mẹ sẽ quay lại sau”
Mẹ sẽ quay lại sau, ở yên trong phòng các con. Thế thôi ư? Hmm?
Vâng.
Cô ta ở đâu?
- Con không biết. - Cô ta ở đâu?
Mẹ không nói!
Được rồi. Tất cả vào trong xe.
Nhanh lên! Vào trong xe!
Vẫn không được.
Oh, chết tiệt.
Cô ta lấy hết tất cả.
Được rồi, Randy, đi đổi cái này thành tiền.
Nói với họ là bố không khỏe hay gì đó. Bố không biết.
Mason, đi với nó đi.
Này. Đây là thẻ CMND của bố.
Chào buổi chiều, các chàng trai. Tôi có thể làm gì cho các cậu?
Cái gì đây?
Không đọc được.
Này.
Đây không phải là cậu. Ai đây?
Đó là bố chúng tôi.
Ông ấy đang không được khỏe.
Ồ, tôi biết ông ấy. Được rồi, đây này.
500 đô.
Một, hai, ba, bốn…
Năm trăm đô. Được chưa?
Đừng quên thẻ CMND của bố cậu.
Hãy chăm sóc cho bố cậu, con trai. Cậu chỉ có một người bố thôi.
Chết tiệt.
Tránh ra. Jesus Christ.
Chúa ơi…
Bình tĩnh đi!
Samantha! Mason!
Samantha!
Cô đã đi đâu vậy?
Tôi sẽ ly dị anh, Bill. Chúng tôi sẽ dọn ra ngoài.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Samantha, Mason! Xuống đây!
Không, mmm-mmm, không nghĩ vậy. Ai đây?
- Tôi không đến đây vì anh. - Thật sao?
Tôi biết rồi, cô ở đây để bảo vệ vợ tôi khỏi tôi.
- Cảm ơn hai người rất nhiều. - Lùi lại!
Sao cô không vào trong nhà? Vào đi.
Hai đứa mày đi đâu vậy?
Vác xác lên lầu ngay! Không đi đâu hết.
Dừng lại! Lại đây!
Bọn mày nghĩ bọn mày đang đi đâu? Bước lên lầu!
Cái quái gì…Không ai được đi đâu hết, chết tiệt!
Không, chết tiệt! Dừng lại đi!
Đừng động vào con tôi!
Được rồi, đưa chúng đi đi. Tiếp đi, tiếp đi.
- Đừng động vào chúng! - Cứ lấy chúng đi!
- Vậy thì cứ lấy chúng, đưa chúng đi! - Vào xe thôi.
Đi đi!
Bước lên lầu! Olivia!
Dây an toàn, thắt dây an toàn vào!
Chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng ta sẽ ở với Carol và gia đình cô ấy một thời gian.
Đừng nhìn lại.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Và chúng ta nhận ra
Chúng ta cùng nhau vượt qua mọi chuyện
Điều đó hiện rõ, khi ta nắm lấy tay nhau
Này, Lee và Mason. Khi các con muốn
nghỉ một lát, có đồ ăn đây này.
...tiếp tục...
Wildcats đã đến rồi Mọi người hãy hô thật to
Wildcats ở khắp mọi nơi
Vẫy tay thật cao lên trời
Abby, sao con không đến đây giúp mẹ một tay?
Tại sao Randy và Mindy không thể đi cùng chúng ta?
Mẹ không phải là người bảo trợ hợp pháp của chúng, con yêu.
Như thế sẽ là bắt cóc. Mẹ không thể chỉ…
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Chuyện gì xảy ra khi người bảo trợ hợp pháp của họ lại nguy hiểm và hay ngược đãi?
Mẹ không biết, con yêu.
Mẹ đã gọi cho mẹ chúng. Mẹ đã gọi cho Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em.
Mẹ còn có con và em con nữa.
Chúng ta đang ở trong một tình thế nguy hiểm.
Các con là trách nhiệm của mẹ.
Liệu chúng ta có bao giờ gặp lại họ nữa không?
Mẹ không biết.
Mẹ mong là vậy.
Chúng ta còn ở đây bao lâu nữa?
Không lâu đâu. Chúng ta…
Mẹ không…
Mẹ không biết. Mẹ không có câu trả lời, con yêu.
Nghe này.
Chúng tôi sẵn lòng cho mọi người ở đây cho đến khi nào mọi người muốn.
Cho đến khi nào mọi người cần.
- Chuyện này vui với chúng ta mà, phải không? - Mmm-hmm.
Ừ, cứ như là có thêm một người chị lớn?
Hay một người anh.
Chúng tôi sẽ giúp một tay, được không?
Cô sẽ còn không nhận ra chúng tôi ở đây.
Được rồi.
Mẹ, điều này thật tồi tệ.
Mẹ bỏ con lại trong bãi đỗ xe của trường này
nơi con còn không biết ai hết!
Con bỏ lại tất cả bạn bè, và còn không được nói lời tạm biệt!
Con không biết phải đi đâu!
Samantha, con đi thẳng qua cửa đó.
Văn phòng ở ngay phía trong. Họ đang chờ con.
Họ sẽ đưa cho con thời khóa biểu.
Đây là tiền ăn trưa.
Mẹ sẽ đón con ở ngay đây lúc 3 giờ rưỡi.
Con đang mặc đồ bẩn vì mẹ còn không để bọn con lấy hành lý!
Chúng ta thậm chí còn không có chỗ mà ở!
Thật tồi tệ!
Samantha, mẹ đang làm hết sức có thể!
Con nói đúng, điều này thật tồi tệ!
Nhưng không tệ bằng một nửa việc bị một tên khốn nát rượu
đập đầu mình vào tường!
Vậy nên dẹp cái thái độ nhảm nhí đó đi!
Thắt dây an toàn vào!
Con biết nếu con cần gì, thì mẹ ở phòng 112 đúng không?
Được rồi.
Đây là phòng của cô Darby.
Ôi, con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ.
Anh bạn, cậu có xem không?
Buổi hòa nhạc đó thật kinh khủng.
Khi ông ta đập tấm biển vào cái micro…
- Em có phải là Mason không? - Vâng ạ.
Chào em, cô là cô Darby. Rất vui được gặp em.
Sao em không ngồi đây?
Kenny! Xuống.
Vâng, thưa cô.
Kenny, đây là Mason,
và cô muốn em dẫn bạn ấy đi xem xung quanh, được không?
Vâng.
Chào anh bạn. Chào mừng đến nơi tồi tệ.
Mọi người, nghe đây!
Chúng ta có một học sinh mới đến hôm nay.
Tên cậu ấy là Mason, cậu ấy đang ngồi ở hàng sau.
Kenny sẽ giúp đỡ cậu ấy, nhưng cô muốn mỗi người các em
dành ra thời gian trong hôm nay để giới thiệu bản thân mình
và chào mừng cậu ấy đến trường. Được không?
Được chưa? Bắt đầu thôi.
Chuyện gì?
Ồ, xin chào.
Cháu có thể đặt một tấm biển Obama trong vườn bác được không?
Trông ta có giống một kẻ ủng hộ Barack Hussein Obama không?
Không.
Đây là tài sản riêng. Xéo đi.
Tao có thể bắn mày đấy!
Thật là một lão khốn.
Ông ta từng treo cờ liên minh lên nhà.
Tôi rất thích.
Những người ủng hộ Obama trẻ tuổi đi trên con đường mòn, thật tuyệt!
Các em đang làm việc này thông qua nhà trường hay…?
Bố của bọn em là một người ủng hộ nhiệt tình.
Ồ, thật tuyệt.
Ý tôi là, chúng ta phải đoàn kết lại để chiến thẳng, đúng không?
Vâng.
Tôi rất thích ông ấy!
Tôi có những giấc mơ nơi tôi chỉ đang hôn ông ấy,
vì tôi quá yêu ông ấy!
Ông ấy thật đáng yêu, phải không?
Vâng.
Tôi có làm mấy cái áo thun cho các con tôi.
“Mẹ tôi ủng hộ Obama.”
- Em có thích không? - Vâng.
- Hay mà đúng không? - Vâng.
- Cảm ơn vì tấm biển! - Không có chi.
Được rồi! Trông được đấy!
Các con còn bao nhiêu cái, hai cái hả?
Được rồi, chúng ta xong rồi. Đi khỏi đây thôi.
Đi thôi, Sam.
Con đi lấy cái biển McCain đó đi, được không?
- Gì cơ? - Lấy cái biển McCain. Nhổ nó ra.
Lấy đi, lấy đi. Nhanh, nhanh nào!
Giỏi lắm, giỏi lắm. Bố tự hào về con, con trai.
Hai người sẽ làm chúng ta bị bắt.
Nhìn này, bố là một người yêu nước.
Và đôi khi trong cuộc đời này ta phải đấu tranh.
Con thường làm gì ở mấy bữa tiệc này?
Con không biết. Nói chuyện, nhảy, nghe nhạc.
Uh-huh. Và con nghĩ thế thì vui hơn là đi cắm trại…
với em và bố, những người mà con yêu quý.
Vâng. Xin lỗi.
Wow. Có đồ uống có cồn ở đó không?
Chắc là không.
Có lẽ vài người lớp 12 mang đến.
Bố biết bữa tiệc này là gì rồi.
Phụ huynh không có ở nhà, đúng không?
Có người kiếm được két bia.
Các con sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ, phá tan cái nhà.
- Đúng không? Bố nói đúng không? - Không.
Không đâu, bố. Amy rất có trách nhiệm.
Mmm-hmm.
Sẽ có ai ở đó?
Marie, Christine, Amy. Mọi người.
Cái gã trên Facebook của con, nó có đến không?
Ai cơ?
Thôi nào, cái tên quàng tay quanh vai con,
với tóc che hết mắt ấy.
Garret?
Garret. Đó là tên nó à? Được rồi.
Garret có đến đó không?
Có lẽ vậy.
Có lẽ. Uh-huh. Con thấy không?
Bố biết về chị ấy từ trang Facebook của chị ấy
nhiều hơn là từ cuộc trò chuyện sắc sảo của chúng ta.
Nó có phải bạn trai con không?
Đại loại thế.
Con đã gặp nó chưa? Nó đã qua nhà chơi chưa?
Thỉnh thoảng.
Thỉnh thoảng?
Con có bạn trai!
Wow.
Con đã nghe nói đến Sarah Palin bao giờ chưa?
Rồi.
Điều duy nhất con biết
về cô con gái 17 tuổi của Sarah Palin là gì nào?
- Cô ấy đang mang thai? - Đúng vậy.
Và điều duy nhất con sẽ không trở thành
sau vài năm nữa khi con 17 tuổi là gì?
- Mang thai? - Đúng vậy!
Được rồi, bây giờ hai cách…
để con đạt được mục tiêu đó là gì?
Cách thứ nhất,
không được quan hệ tình dục, rõ chưa?
Đó là cách thứ nhất, rõ chưa? Đừng làm thế.
Chuyện đó cuối cùng không được tốt đẹp lắm cho mẹ con và bố.
Và cách thứ hai là gi?
- Con đi đâu? - Nhà vệ sinh.
Con không cần phải vào nhà vệ sinh.
Ngồi xuống, Mason, cứ ngồi xuống.
Cách thứ hai là gì?
Huh?
Mẹ con đã nói với các con về chuyện này chưa?
Thôi đi, bố!
Không , thôi nào, mẹ đã nói với các con về…
các biện pháp tránh thai chưa?
Huh?
Mẹ đã… Bao cao su?
- Mẹ có nói về cái đó không? - Không, bố, làm ơn dừng lại đi.
Cái gì?
- Garret có bao cao su không? - Ôi, Chúa ơi!
- Bố! - Cái gì? Thôi nào.
Sam, chúng ta phải nói về chuyện này, được chứ?
Thôi nào. Chúng ta có thể làm được.
Chỉ cần nghe theo bố, được chứ?
Điều này cũng khó cho bố như khó cho con thôi. Nhưng nghiêm túc này.
Hôm kia bố đọc một bài báo, nói rằng…
mặc dù thiếu niên Mỹ không phải nhóm hoạt động tình dục nhiều nhất,
chúng ta lại có tỉ lệ mang thai thanh thiếu niên cao nhất.
Xin chào.
Chào, Tammy, dạo này em sao rồi?
Rất vui được gặp anh
Ừ, rất vui được gặp em.
Tammy, đây là con gái anh, Samantha. Xin chào.
Và đây là Mason con.
- Mason con. - Tammy.
- Chào cô đi. - Chào cô
Chào, Mason, rất vui được gặp cháu. Cô đã nghe kể nhiều về các cháu.
Em đang làm gì ở đây?
Em đi chơi với vài người bạn.
- Oh, wow. - Vâng.
Mấy bố con anh đang định làm gì?
Bọn anh đang đi cắm trại.
Nhưng người này sẽ không đi cắm trại.
Người này sẽ đi dự tiệc.
Vui nhỉ.
Nhưng bọn anh, những người đàn ông, sẽ đi cắm trại.
Các chàng trai sẽ đi cắm trại.
Được rồi, rất tốt.
- Ngày mai chúng ta vẫn theo kế hoạch chứ? - Ừ, ừ.
Không, anh sẽ chở nó về lúc 7 giờ và sau đó anh sẽ gọi cho em.
Được không?
Tuyệt. Rất vui được gặp cả hai cháu.
Bảo trọng.
- Nói chuyện với anh sau nhé, tạm biệt. - Gặp lại em sau.
Đừng nhìn bố như thế, được không?
Để bố nói cho xong đã.
Bố mới 23 tuổi khi mẹ mang thai con. Và mẹ cũng vậy.
Bố mẹ đã không đặt mình…
vào vị trí tốt nhất để làm phụ huynh tốt.
Và bố ước rằng…
Bố ước gì mình là một người bố tốt hơn cho các con.
Và bố hy vọng các con có thể học tập từ những lỗi lầm của bố, được không?
Được rồi. Vậy nhớ mang bao cao su.
Hay bắt Garret phải…
Bố không biết, làm gì đó.
Lắng nghe bài hát này nhé.
Tôi cố giữ mình bận rộn
Đúng nghĩa… Lời bài hát này,
đúng nghĩa nhạc đồng quê chính gốc.
Tôi rửa chén, tôi cắt cỏ
Nghe phần phối khí của bài hát này.
Nó như kiểu Abbey Road hay gì đó.
Dù tôi biết em sẽ không quay về
Người yêu của anh ta đi rồi.
Thẳng thắn. Không màu mè.
Tôi cố giữ cho nhà cửa gọn gàng
Dọn và thay ra trải giường
Tôi thậm chí còn học cách dùng máy giặt
Nhưng giữ cho mọi thứ sạch sẽ cũng chẳng thay đổi được gì
Vâng, con nghĩ là mẹ sắp lấy bằng thạc sĩ.
Sau đó mẹ sẽ bắt đầu xin làm làm giáo viên?
Con nghĩ mẹ đã xin rồi.
Thật sao? Ở đâu?
Khắp nơi.
- Khắp Texas? - Vâng.
Nếu con phải chuyển đi thì cứ đi thôi. Không có vấn đề gì to tát.
Chúng ta có thể thu xếp được. Bố sẽ vẫn tới thăm con dịp cuối tuần.
Trừ khi mẹ chuyển đi xa 500 dặm hay sao đó.
Chỉ tốn thêm thời gian lái xe thôi.
Không vấn đề gì.
Con chỉ mệt mỏi vì phải chuyển nhà suốt.
Bố cá là con mệt.
Nhưng con không đoán trước được.
Bố cũng có thể phải chuyển đi.
Bố đang làm việc cho một công ty bảo hiểm.
Mấy chỗ này bị mua đi bán lại suốt.
Con biết không, ta cứ phải theo lao thôi.
Con tưởng bố là nhạc công.
Phải,
nhưng cuộc sống đắt đỏ.
Ta phải có trách nhiệm.
Con nghĩ sao?
Này, này!
Thằng nhóc xấc xược! Con không tôn trọng ai!
Cái cô tóc đỏ ở chỗ chơi bowling ấy?
Ừ. Cô ấy thì sao?
Bố có biết rõ cô ấy không?
Bố với cô ấy cũng có đi chơi.
Cô ấy là bạn gái bố à?
Ý con là như thế nào?
Kiểu như, bố đã hôn cố ấy chưa?
Um...
Rồi. Rồi, bố có hôn cô ấy rồi.
Còn con thì sao? Con có bạn gái chưa?
Đại loại thế.
Thật sao?
Con đã hôn cô ấy chưa?
Không hẳn.
Vậy con làm gì rồi?
Bọn con nói chuyện điện thoại.
Được lắm.
Chuyện đó thế nào?
Khá là kinh khủng.
Tại sao?
Khi ở trường, bọn con có hàng đống chuyện để nói với nhau,
nhưng khi ở một mình hay nói chuyện điện thoại,
cứ như bọn con chẳng có điểm gì chung cả.
Chẳng có gì ư?
Bạn ấy không hứng thú với âm nhạc hay trò chơi điện tử hay…
ba bộ phim hay nhất hè này.
Tropic Thunder, Dark Knight và Pineapple Express.
- Bạn ấy nói sao? - Bạn ấy nói cả ba phim đều dở.
Được rồi, vậy bạn ấy hứng thú với chuyện gì?
Con không biết.
Đi đến trung tâm thương mại với mấy người bạn ngu ngốc?
Bạn ấy có dễ thương không? Đi cẩn thận ở chỗ này.
- Có. - Vậy ư? Được rồi.
Đây là những gì con cần làm.
Đầu tiên, hỏi bạn ấy thật nhiều câu hỏi.
Sau đó, con phải lắng nghe câu trả lời.
Thực sự quan tâm đến bạn ấy, được chứ?
Nếu con làm được mấy việc này,
con sẽ bỏ xa mấy đứa con trai khác.
Đây là miếng bánh s’more được nhất bố từng làm trong đời.
Đây là đỉnh của đỉnh. Nhìn này.
Nâu như mật ong, không cháy.
Nhìn nó kìa.
Bán thứ này trong cửa hàng. Mmm.
Đáng để làm quảng cáo. Mmm-hmm.
Chất lượng như quảng cáo.
Vâng.
Mmm.
Con nghĩ họ có làm thêm phim Star Wars nữa không?
Con không biết. Con nghĩ nếu họ định làm thêm một phim mới,
thì thời kì trong game này
sẽ phải là thời kì trong phim luôn
vì chẳng có gì sau đó nữa.
Ừ. Không có Sự trở lại của Jedi nữa. Kết thúc rồi. Chẳng có gì nữa…
Vâng, sẽ chẳng có gì để làm nữa.
Chẳng lẽ biến Han Solo thành một chúa tể Sith sao?
Đúng đấy. Chẳng làm gì được nữa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Con có phải đi tè không?
Vâng.
Tè vào lửa trại ấy.
Phong tục cổ xưa của người Mỹ bản địa.
Con phải trả lại cho thiên nhiên những gì con lấy từ nó,
và không được đốt rừng.
Được rồi, các con, chúc một ngày tốt lành!
Mason đừng quên là mẹ phải dạy muộn hôm nay.
- Sam sẽ đến đón con, được không Sam? - Vâng.
- Được rồi. - Tạm biệt, mấy đứa.
Tạm biệt mẹ.
Chào.
Đó là điều tớ đã nói với cậu.
Ừ. Chúc may mắn.
Gặp lại sau, anh bạn.
Đừng đâm vào tao! Thằng khốn!
Tôi không có!
Mày đang gọi tao là kẻ nói dối ư?
Không.
Đừng làm như mày ngon lắm, thằng chó.
Tao nghĩ tóc của cậu bé xinh trai chưa đủ xinh.
Đừng đụng vào tao, đồ bê đê!
Mày là đồ chó má.
Chào cậu, Mason!
Chào, Jill.
Cậu đang đi đâu vậy?
Qua chỗ trường đại học.
Bên đó có chuyện gì?
Mẹ tớ là giảng viên.
Ồ, tuyệt. Cô ấy dạy môn gì?
Hình như là tâm lý học.
Cậu đang định làm gì?
Mẹ tớ là chủ Needleworks,
cửa hàng bán đồ thủ công ở đằng kia.
Nên tớ chỉ đang chơi loanh quanh thôi.
Nhưng tớ sắp phải đến bệnh viện,
Sao vậy?
Cậu biết Courtney không?
Cô gái với tóc nhuộm đen và khuyên mũi,
ngày nào cũng mặc đồ của hãng Hot Topic?
Hình như vậy.
Chúng tớ từng là bạn thân hồi bé,
nhưng càng lớn càng xa cách.
Cậu ấy trở nên lập dị, nghĩ tớ thuộc hạng cao giá, hợm hĩnh,
nhưng tớ vẫn xem cậu ấy là bạn.
Cậu ấy cắt cổ tay.
Tớ không biết tệ đến mức nào, nhưng tớ nghĩ mình nên đến thăm.
Cậu đang đọc gì đấy?
Breakfast of Champions, bởi Kurt Vonnegut.
Tớ nghĩ anh trai tớ thích ông ấy.
Tớ đang đọc To Kill a Mockingbird lần thứ ba.
Bạn bè trêu chọc tớ.
Tớ nghĩ mình là cô gái duy nhất trong trường
không thích truyện Twilight.
Cậu đã đọc chúng chưa?
Chắc chắn là chưa.
Tớ đã cố,
nhưng nó sến quá!
Vậy, cậu thấy San Marcos thế nào?
Tớ thích chỗ này.
Nhỏ hơn Houston nhiều, nhưng khá tuyệt.
Cậu sống ở đây từ bé à?
Ừ.
Nếu cậu muốn thành phố lớn ở quanh đây,
thì cậu phải lái xe đến San Antonio hoặc Austin,
Cậu đã đến đó chưa?
Tớ đã đến San Antonio một ngày,
nhưng tớ chưa tới Austin.
Đó là nơi tất cả bọn trẻ trung học hay đến
vào cuối tuần để xem hòa nhạc và nhiều thứ khác.
Tớ nghe nói vậy.
Cậu có định tới bữa tiệc của Shauna vào tuần tới không?
Tớ có nghe nói. Nhưng tớ cũng không chắc nữa.
Cậu nên đi đi!
Tại sao?
LeeAnn cảm nắng cậu,
và cậu ấy mong cậu đến.
Cậu chưa có bạn gái đấy chứ?
Hiện tại thì không.
Vậy thì cậu nên đến.
Tớ sẽ bảo Chase đảm bảo cậu có mặt.
Được rồi.
Nhưng đừng nói với LeeAnn là tớ nói với cậu đấy. Cậu ấy sẽ giết tớ mất.
Tớ sẽ không nói.
Tớ nên đi thôi.
- Gặp lại cậu sau. - Tạm biệt.
Các học thuyết về nhận thức của ông ấy, những buổi phóng vấn với trẻ mồ côi,
lý thuyết về hành vi,
và ông ấy còn
được ủng hộ một cách mạnh mẽ bởi nghiên cứu về loài khỉ rhesus của Harry Harlow.
Giờ, các bạn phải nghĩ,
Đây là những năm 1950s, điều này thật cấp tiến!
Nó đối đầu với lý thuyết học tập truyền thống,
thuyết học tập theo điều kiện cổ điển của B.F. Skinner.
Bây giờ, Bowlby tranh luận rằng
sự sinh tồn của loài người phụ thuộc vào việc chúng ta yêu người khác.
Phụ thuộc vào việc tôi yêu mẹ tôi
và mẹ tôi cũng yêu tôi.
Và nếu điều đó không xảy ra,
chúng ta gần như tiêu.
Hãy nghĩ về nó.
Một con hổ đuổi theo một đứa bé.
Một người mẹ lí tưởng sẽ nói,
"Con yêu! Mẹ yêu con! Mẹ sẽ bảo vệ con!"
Hay, "Tại sao mẹ phải bế con? Con sẽ làm mẹ bị chậm lại.”
"Con là…thức ăn cho hổ!"
Vậy, tuấn tới, chúng ta sẽ tiếp tục
với bốn giai đoạn của sự gắn bó theo Bowlby.
Giáo sư Douglas và tôi…
Vài người trong các bạn có lẽ cũng học lớp của Elena.
Cô ấy và tôi sẽ tổ chức một buổi gặp mặt trước Lễ tạ ơn ở chỗ tôi,
nên nếu ai muốn, làm ơn cứ ghé qua.
Tôi không phải đầu bếp giỏi nhất.
Cảm ơn.
Samantha!
Tại sao con không đi đón em theo lời mẹ dặn?
Mẹ, con biết mẹ sẽ nói gì.
Bạn ấy bị trễ giờ và bọn con không quay lại được.
Không, không! Không lí do!
Con không làm như con đã nói!
Con bỏ mặc em trai con!
Thật xấu hổ khi phải bảo bạn con quay lại
để đón một đứa nhóc nào đó ở trường cấp hai.
“Một đứa nhóc nào đó” là sao? Em trai con đấy!
Chúng ta đã từng giúp Janey rồi.
Bạn ấy sống ngay gần đây. Chẳng có gì to tát cả.
Con xin lỗi.
Con biết sao không, Samantha?
Con cần bắt đầu suy nghĩ thật kỹ về việc con muốn trở thành người như thế nào.
Con muốn thành một người hòa đồng
có lòng trắc ẩn và giúp đỡ mọi người
hay con muốn là một kẻ luôn tự cho mình là trung tâm?
Mẹ biết không? Mẹ nói đúng. Con chính là người tồi tệ này.
Nhưng em ấy đâu phải con nít nữa.
Mẹ không cần phải đối xử với nó như con nít.
Nó học lớp tám rồi, và nó có thể tự tìm được đường về nhà nếu nó muốn.
Con biết sao không?
Khi Gabi về, mẹ và con sẽ nói chuyện.
Thật lúng túng.
Tệ quá.
Chào, anh bạn, có chuyện gì không?
Chào, bọn tớ sẽ đi cắm trại tối nay.
Cậu đi không?
Có những ai?
Anh trai tớ, một người bạn của anh ấy và có lẽ là Tony.
Để tớ hỏi mẹ đã.
Mẹ, con có thể đi cắm trại với Chase tối nay không?
Cắm trại ư? Ở đâu?
Ở ngôi nhà gia đình cậu ấy đang xây. Nó gần hoàn thành rồi.
Có người lớn đi cùng không?
Anh trai cậu ấy đang học năm cuối.
- Con có điện thoại không? - Có ạ.
Sạc pin chưa?
Được rồi, làm cho mẹ một việc.
Để số điện thoại của bố mẹ bạn ấy và địa chỉ trên bàn.
Vâng.
Có thế chứ!
Đúng rồi.
Sẵn sàng chưa. Xem này.
Cái đó cũng được, nhưng cái này mới đỉnh này.
Được rồi, để tao xem. Để tao xem mày có thể làm gì.
Đây là mặt mày.
Tao sẽ làm bể mặt nó, ngay đây.
Được rồi, giờ thì xem này. Anh sẽ muốn tránh ra.
Ow, chắc cái đó sẽ đau lắm.
Ngay thận, phải không? Dạ dày? Cái gì đó.
Xem này.
Tuyến tụy.
Chết người chứ chẳng chơi.
Ừ, cái đó sẽ đau lắm.
Uống một lon bia đi anh bạn. Tuyệt lắm. Đây này.
Bia 30 đấy, các em.
Tuyệt.
Không, cảm ơn.
Thôi nào, anh bạn.
Mày là gì thế? Thỏ đế à?
Em không muốn uống bia bây giờ.
Nếu mày nhát cáy đến nỗi không dám uống một lon bia,
tao biết chắc mày cũng chưa chơi ai bao giờ.
Làm như mấy người thì rồi.
Dĩ nhiên là rồi.
Khi nào?
Hè năm ngoái.
- Với ai? - Hơi bị tuyệt.
Chase đi xuống phố dễ dãi và chơi con đĩ tên Nancy.
Ít ra thì nó nói thế.
Em đã làm thế. Chả lẽ em nói dối?
Vớ vẩn. Hỏi nhanh, mày ở đâu?
Ở nhà Tober.
Và cô ta chơi vài gã khác nữa.
Ôi trời, miếng thịt đầu tiên của nó là hàng bị dùng nhiều rồi.
Mày thì sao, Mason? Mày đã làm chưa?
Mày đã bao giờ làm cô ta, rú lên trong bóng đêm chưa?
- Một vài lần. - Thật sao?
Chắc rồi, tên cô ta là gì? May mắn?
Không. Jennifer.
Nhưng cô ấy không sống ở đây. Cô ấy ở Houston.
Mày đang nói láo.
Tôi không quan tâm nếu lũ khốn các người tin hay không.
Để tao đoán, mày chơi đủ loại ở nhà,
nhưng một khi mày đến đây, không được nữa.
Mẹ kiếp anh.
Tôi muốn làm nhưng chẳng có đứa con gái nào ở đây muốn.
Anh bạn, chúng nó muốn gì không quan trọng, quan trọng là mày muốn gì.
Đúng đấy.
Máy biết mày nên làm gì không, tham gia vào một ban nhạc.
Chỉ cần có thế thôi.
- Vậy hả? - Chứ còn quái gì.
Thậm chí cũng không cần chơi hay lắm.
Mày chỉ cần bắt đầu chơi nhạc cụ,
và chúng xếp hàng để thổi kèn cho mày.
Trừ mày ra.
Phái nữ không thấy ấn tượng lắm
khi thấy mày thổi sáo cho ban nhạc diễu hành đâu.
Tôi không ở trong ban nhạc diễu hành.
Chắc không anh bạn? Tao nghe nói mày thổi sáo da.
Được rồi, tôi có một câu hỏi cho mấy người đây.
Nếu mấy người nghĩ mình tuyệt vậy,
sao lại đi chơi với một đám học sinh lớp 8 vào tối thứ sáu?
Này. Mẹ kiếp mày, thằng chó.
Mày được tới đây là may đấy.
Đây là chỗ cắm trại của bọn tao.
Lí do duy nhất bọn con nít tụi mày ở đây…
là bởi mẹ Charlie bắt nó…
mang theo thằng em khốn nạn…
rồi thằng đó lại lôi theo lũ ăn hại bọn mày.
Bọn hạch lông tơ chết tiệt, ăn nói láo lếu!
Không sao đâu, anh bạn.
Mấy quả hạch lông tơ này sẽ có cơ hội sớm thôi.
Có vài con đĩ sẽ đến đây sau.
- Vậy hả? - Chứ sao.
Tao biết Chase sẽ chơi bất cứ thứ gì.
Tao đã từng thấy nó cưỡi đá rồi.
Nhưng còn tụi mày thì sao? Có tham gia không?
- Sao cũng được. - Được rồi.
Tốt lắm.
Mày thì sao, Peter Puffer?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Anh bạn, bị gay không sao đâu. Bọn tao hiểu mà.
Ngủ chỗ kia nhé.
Tôi không bị gay.
Cứ chờ một thời gian, anh bạn. Mày sẽ nhận ra thôi.
Mẹ kiếp mấy người.
Thấy chưa, đó chính xác là ý tao.
Không, bọn tao không gọi đĩ đến đâu.
Bọn tao chỉ giỡn chơi để xem bọn mày phản ứng sao.
Và mày vừa kiếm được huy hiệu âm vật.
Để nó cạnh thẻ chó cái của mày.
Vì mày là một con chó cái.
Giờ thì cầm nó như một con chó cái đi, đồ chó cái.
Được rồi, cái này gọi là cú đấm tử thần.
Chúa ơi!
Chào.
Các bạn đến được rồi! Tốt.
Oh.
Của các bạn đây.
Còn đây là của cô, bà chủ nhà.
Ôi, cảm ơn. Tôi lấy cho cô cái gì nhé?
- Trông thật tuyệt. - Cảm ơn.
Em tự làm à?
Ừ.
Em vẽ cái này mất bao lâu?
Không lâu lắm.
Em đã đến dự một hội trại hè năm ngoái.
Họ có một hội trại về graffiti sao?
Họ gọi nó là “nghệ thuật đường phố”,
để nghe cho có vẻ bớt phạm pháp,
nhưng thực ra nó chỉ là một cách để được lấy sơn xịt miễn phí.
Hay nhỉ. Vậy đây là chữ ký của em à?
Đây là… Họ có còn gọi nó là…
Ừ, nhưng nó chỉ là những chữ em viết tốt.
Chữ “K…”
E
"E-Z-J-O."
Kez Jo. Nghe hay nhỉ.
Nhưng thực ra nó chẳng có nghĩa gì.
Đây có phải bố em không?
Vâng.
Ông ấy sống ở đâu?
Houston.
Em có hay gặp ông ấy không?
Có. Vào vài kì nghỉ cuối tuần và suốt mùa hè.
Tuyệt.
Vậy, chị là một sinh viên của mẹ em, đúng không?
Mmm-hmm.
Ừ, chị từng học với mẹ em một lần.
Cô ấy cũng được.
Mẹ em thế nào? Có phải mẹ là một giáo viên tốt không?
Ừ, cô ấy tuyệt lắm.
Em biết đấy, cô ấy rất thông minh và thực sự quan tâm.
Cô ấy làm bài học trở nên thú vị.
Cô ấy thậm chí chắc là giáo viên yêu thích của chị.
Chúng tôi đã tìm ra cách lắp iPod
vào loa ngoài trên chiếc ASB.
Nên mỗi lần chúng tôi đến,
là bạn biết nhóm 4-56 đã đến
vì chúng tôi đang chơi Ngôi nhà của Nỗi đau.
Như kiểu “Nhảy xung quanh, nhảy xung quanh”
Và cả gia đình đều ra ngoài,
có mấy đứa con, và có bố, có mẹ
và họ đều nhảy lên nhảy xuống,
chúng tôi cho mấy đứa trẻ kẹo,
và mấy quả banh và gấu nhồi bông, đĩa nhựa,
thuốc lá cho người lớn,
và họ cực thích nước tăng lực Gatorade.
Nhưng vì lí do gì đó, họ ghét vị chanh.
Tôi không biết lí do là gì.
Không ai lấy cái đó.
Anh ở đó bao lâu?
Tôi đi hai chuyến ở Iraq và một chuyến ở Bosnia.
Wow.
Anh có nhập ngũ không?
Có, tôi từng là Cảnh vệ binh Quốc gia
ngay sau khi tốt nghiệp trung học,
cần tiền để học đại học.
Nó có vẻ là một công việc tử tế.
Và tôi đi giúp đỡ.
Bất cứ khi nào làm xong, tôi bảo họ…
nếu có một sự kiện chấn động thế giới, tôi sẽ trở lại.
Và ba tháng sau, xảy ra vụ 11/9, tôi trở lại ngay ngày 12/9.
Tôi tự hào nói rằng nhóm 4-56, trong suốt thời gian chúng tôi ở đó,
chưa từng mất ai, không một thương vong.
Nhưng chẳng phải thế hơi kì lạ sao? Không bình thường?
Vâng. Uh…
Gần như là không thể.
Chẳng hạn, những người đến sau để thay thế chúng tôi,
họ không nghe theo bất cứ lời khuyên nào của chúng tôi.
Về cơ bản, họ làm hoàn toàn trái ngược với những gì chúng tôi đã làm,
và họ mất 7 người trong tháng đầu tiên.
Wow.
Các anh đã làm gì khác họ?
Tôi nghĩ vấn đề là sự tôn trọng lẫn nhau.
Chúng tôi dành hết thời gian ở đó để xây dựng niềm tin,
mấy gã này hủy hoại nó trong 3 ngày.
Vậy, người dân địa phương nghĩ tại sao chúng ta lại ở đó?
Dầu hỏa, đơn giản và dễ hiểu.
Này, Mason. Điếu cuối cùng.
Này.
Câu lạc bộ chuột Mickey. Biến khỏi xe tao.
Bò ra ngoài cửa sổ phía sau hay sao đó.
Em sẽ nhớ anh.
Anh sẽ gặp em vào tối chủ nhật.
Được rồi. Anh nhớ nhắn tin cho em.
Mmm...
Em có kẹo cao su không?
Vâng, thực ra là có. Đây này.
Cảm ơn. Tạm biệt em.
Và họ tin vào điều này rằng họ nên cảm thấy tồi tệ
và đánh đổi lương hưu của mình,
như thể đó là những gì đang hủy hoại đất nước này vậy.
Đúng vậy, vì những người tin vào Fox,
theo ý kiến của tôi, đang bị lừa dối.
Ừ, ơn Chúa vì Wisconson.
Chúng ta phải theo hình mẫu đó.
Chị nói đúng.
Này, Mason, bây giờ là mấy giờ rồi?
Khoảng 12 giờ 15.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật!
Mason.
Hôm nay là sinh nhật cháu sao?
Ngay bây giờ, cháu đoán vậy.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Mười lăm tuổi ạ.
Mười lăm. Ôm cô một cái nào.
Chúc mừng sinh nhật. Ôi, Chúa ơi!
Con đã uống rượu đấy à?
Mẹ thì sao?
Ừ, có một chút. Còn con thì sao?
Một chút.
Vậy con có…?
Có một chút.
Chà…
Con đi ngủ đây.
Nói chuyện vào buổi sáng nhé?
Chào bố.
- Chào! Con thế nào rồi? - Tốt ạ.
- Xe của ai đây? - Của chúng ta.
Nhảy vô đi.
Chào, cháu yêu.
Oh...
Chào, Cooper.
Này! Mọi chuyện sao rồi?
Xin chào, em trai bé bỏng.
Nó dễ thương quá.
Chúng ta chỉ thay thế phần ống đó thôi được không?
Không, không có ích gì đâu. Tất cả đều không được.
Mọi thứ. Vâng, Mira.
Cái này thì…
Mạnh hơn.
Vâng. Cái này thì tốt hơn, vâng, vâng.
Này, cảm ơn vì chiếc máy ảnh anh đã tặng Mason.
Ồ, vâng, Mason rất thích thú với việc chụp ảnh.
Vâng, tôi biết.
Nó còn đang nói về việc biến cái tủ thành một phòng tối.
Như là đèn đỏ, rồi rửa ảnh, cả chín cái…
Anh thấy ổn với việc đó chứ?
- Có lẽ tôi sẽ không gặp nó trong một tuần. - Vâng, đúng rồi.
Nhưng nó đang có khoảng thời gian vui vẻ.
- Ít ra là nó đang tập trung vào việc gì đó. - Vâng.
- Tôi thích điều đó. - Vâng, nó rất chú trọng việc đó.
Được rồi, vậy làm cái lớn đi.
Được chứ? Cái này tốt hơn, đúng vậy.
Cậu biết không, cậu thông minh. Cậu nên tới trường.
Tôi thích trường học, tôi cần trường học,
nhưng khó lắm, tôi phải làm việc cả ngày.
Đi học buổi tối ở trường cao đẳng cộng đồng ấy. Giá cả cũng phải chăng.
Anh đang làm một việc tốt với căn nhà đấy. Trông tuyệt lắm.
- Ồ, cảm ơn. - Thực sự đẹp.
Ừ, anh biết đấy, sửa sang lại vài chỗ.
Chúng tôi mua được nhà bị xiết nợ với giá hời, giờ tôi mới biết tại sao.
Chào, anh bạn!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cái gì đấy bố?
Cái gì ư? Xe mới của chúng ta. Vào đi.
Được rồi. Nghỉ cuối tuần vui vẻ.
Anh sao rồi?
- Rất vui được gặp em. - Anh cũng vậy.
Chào!
Chào, chị có khỏe không?
Ooh...
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Nhìn cục cưng kìa! Nó có chiếc mũi của Mason.
- Vâng, nó dễ thương quá phải không? - Ừ.
- Được rồi! - Yêu mọi người.
Ta phải đi một quãng đường dài đấy.
Tạm biệt, Sam.
Lái xe an toàn nhé.
Chúng tôi sẽ quay lại vào tối mai.
Tạm biệt, cháu yêu. Cô rất vui vì cháu được sinh ra!
Vậy, cái này giống như là xe của Annie còn bố lái chiếc GTO?
Con đoán là không thể đặt chỗ ngồi em bé trong thứ đó được.
Ừ. Nhưng dù gì bố cũng phải bán cái đó.
Bố làm gì cơ?
Ừ, bố đã phải bán xe đó đi.
Vậy nó đi rồi sao?
Ừ, một tay sưu tầm xe dở hơi từ California
trả 22 ngàn đô cho nó, cũng tuyệt
vì như thế bố có thể trả cho chiếc xe này bằng tiền mặt luôn.
Hồi trước bố chỉ mua cái xe kia với giá 8,500 đô.
Xe hơi nhìn chung là một khoản đầu tư tồi tệ.
Ngày khi con vừa lái nó ra đường,
là con đã có một chiếc xe dùng rồi,
và giá trị của nó từ lúc đó chỉ có giảm.
Nhưng nếu con giữ gìn cẩn thận,
và con gặp may và đó là một chiếc cổ điển,
thì giá trị sẽ lại bắt đầu tăng.
Có những thằng trả cả trăm ngàn đô
cho một chiếc Shelby Cobra nào đó.
Cái gì?
Bố không nhớ sao?
- Nhớ cái gì? - Thật không vậy?
Bố nói đó sẽ là xe của con khi con tròn 16 tuổi.
Cái gì? Không, không có. Bố chưa từng nói thế.
Con còn nhớ. Lúc đó con đang học lớp 3
và bố chở con sang nhà Anthony Nadar dự tiệc sinh nhật,
chúng ta đến đó sớm, nên chúng ta chở cậu ấy đi chơi quanh khu phố,
và cậu ấy nói cậu ấy thích chiếc xe của bố như thế nào,
nên bố nói như kiểu, “Ồ, đây sẽ là xe của Mason khi nó tròn 16.”
Được rồi, đầu tiên, bố không nhớ bất cứ điều gì về chuyện đó.
Thứ hai, bố sẽ không bao giờ nói như vậy. Không bao giờ.
Nhưng bố đã nói rồi.
Cái gì?
Mason.
Thôi nào, thế còn chị con thì sao?
Bố sẽ chỉ quên chị ấy đi thôi sao?
Thôi nào, như thế mà công bằng sao?
Anthony Nagar. Cái gì...
Con…
Thôi nào!
Ý bố là, con không…
Nhìn này, con có thể ngồi đó như đưa đám,
nhưng rốt cuộc thì, đó là xe của bố. Được chưa?
Bố trả tiền mua nó, bố giữ gìn nó,
và bố muốn làm gì với nó thì làm. Được chưa?
Bố rất tiếc nếu con có ý kiến khác về chuyện đó, nhưng khi con lớn hơn,
con có thể dành dụm và tự mua cho mình một chiếc xe.
Sành điệu như bố đã từng thế.
Hoặc con có thể mua một chiếc xe tải mini.
Mẹ cháu thực sự để cháu xem cái này ư?
Vâng. Mẹ cũng thích nữa mà.
Chúa ơi.
Cháu đã xem buổi hòa nhạc nào của cô ấy chưa?
Chưa, nhưng cô ấy sẽ đến Houston biển diễn vào tháng tư.
Cô ấy sẽ đến Houston ư?
Bố cháu và cô có thể kiếm được vé cho hai đứa và hai đứa có thể ở nhà cô.
- Được như thế thì tuyệt! - Ừ.
- Này, Annie? - Vâng.
Em lấy cho anh quà sinh nhật của Mason có được không?
- Đây này, anh yêu. - Được rồi.
Cái này cần giải thích một chút.
Mở nó ra đi.
Bố gọi nó là album Đen của The Beatles.
Những bài hay nhất của John, Paul, George và Ringo,
hát đơn, sau khi tan rã.
Cảm ơn bố.
Cơ bản là, bố tập hợp lại ban nhạc cho con.
Bất cứ khi nào con nghe bài hát đơn của một thành viên nhiều quá,
nó trở nên hơi chán, con biết không?
Nhưng khi con đặt chúng cạnh nhau,
chúng sẽ tự nâng nhau lên,
và sau đó con có thể nghe được.
Đó chính là The Beatles.
Con không biết nữa. Con nghĩ lúc nào con cũng chỉ thích Paul nhất.
Không quan trọng, con đang hiểu lệch ý chính rồi.
Không có ai là Beatle yêu thích nhất!
Đó là điều bố đang nói. Vấn đề là ở sự cân bằng.
Đó chính là thứ khiến họ trở thành ban nhạc rock vĩ đại nhất
trên thế giới, được chưa?
Có một thập niên âm nhạc này
đã bị rải rác khắp nơi,
và bây giờ nó được tìm thấy, sắp xếp một cách cẩn thận cho con
bởi người bố thương yêu của con.
Rất được sắp xếp và rất có tổ chức,
hết lần này đến lần khác bởi người bố thương yêu của con.
Đúng thế.
Vậy nên, ý bố là, nhìn kìa.
Đầu tập II, 4 bài đầu tiên,
con có Band on the Run rồi đến My Sweet Lord
đến Jealous Guy rồi đến Photograph. Thôi nào!
Chuyển tiếp một cách hoàn hảo.
Con có Paul, người đưa con đến bữa tiệc,
George, người nói với con về Chúa,
John thì, “Không, nó là về tình yêu và nỗi đau,”
và sau đó Ringo nói,
“Này. Chúng ta không thể tận hưởng những gì ta có khi còn có nó sao?
Một đĩa nhạc hay. Bố không bịp con đâu.
Nghe hay đấy.
- Chào bố, Cliff. - Chào con, con sao rồi?
- Tốt cả. Bố sao rồi? - Chào, cậu bé sinh nhật!
Rất vui được gặp bố.
Ah, rất vui được gặp con.
Các con đến nơi ổn cả đúng không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Con khỏe không, con yêu?
Chỉ cần lấy cái này… Được rồi, sẵn sàng chưa?
Vâng.
Chờ đã.
Này, Sam.
- Chờ con chút. - Nhanh nào.
Bố vẫn ngủ ở đây à?
Ừ.
Này, anh bạn.
Oh!
Ước một điều đi.
Tốt lắm! Tặng quà! Chờ đã. Đây, cháu yêu.
Sam, con lấy cho bố một con dao để cắt bánh được không?
Được rồi.
Bà mong là cháu thích nó. Bà nghe nói cháu không có cuốn nào, nên.
Một cuốn Kinh Thánh. Cuốn Kinh Thánh đầu tiên của cháu.
Nhìn này, tên của cháu đây.
Bằng vàng. Và chờ đã.
Nhìn này.
Đây là phiên bản chữ đỏ,
có nghĩ là mọi điều Chúa Jesus nói đều có màu đỏ.
- Cảm ơn bà. - Cháu thích không? Được rồi.
Bà yêu cháu, cháu yêu. Chúc mừng sinh nhật.
Và cái này là từ bố cháu và cô.
Đúng vậy, đây.
Nó sẽ không làm cho mọi mơ ước của con biến thành sự thật.
Đừng kỳ vọng nhiều.
Nhưng con vẫn cần nó.
Con phải có cái này. Con cần cái này.
Con có cả một cuộc đời phía trước.
Và áo sơ mi màu xanh.
Con còn phải đi khiêu vũ và phỏng vấn xin việc.
Đây, bố sẽ làm nhăn nó mất.
Mason? Lại đây, con trai.
Lấy cái đó ra.
Đây là một khẩu súng săn cỡ 20.
Bố của ông tặng nó cho ông khi ông còn nhỏ hơn cháu một chút,
và bố ông ấy tặng cho ông ấy.
Cháu 15 tuổi rồi, và ông muốn cháu có nó, được chứ?
Đây, cháu cầm đi.
Được không?
- Cảm ơn ông. - Chúc mừng con trai.
Ông sẽ dạy cháu cách lau nó,
cách bắn nó.
Ông sẽ dạy cháu cách giữ an toàn.
Giờ thì lên nòng. Được rồi.
Bây giờ, bố muốn con nhắm thẳng thành một hàng.
Đây này, con thấy chữ V nhỏ nhỏ ở đây không?
Con đang nhắm vào cái nào?
Cái lon ở giữa.
Lon giữa? Được rồi.
Giờ cứ bắn khi nào con muốn.
Ho! Whoa! Yeah!
Tốt lắm, cẩn thận, cẩn thận nào. Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Kéo đi!
Ôi, cháu bắn hơi thấp.
Chờ đến khi nó bay lên cao rồi bắn, được không?
Bởi vì lúc nó bay xuống ta sẽ có tầm nhắm tốt hơn.
Nhớ, lần bóp cò thứ hai.
Mmm-hmm.
Sẵn sàng chưa? Mmm-hmm.
Kéo!
Nhìn cháu kìa! Cháu làm tốt lắm.
- Cảm giác thế nào? - Tốt ạ.
Đúng rồi, cảm thấy rất tốt. Tốt lắm.
Anh muốn chúng ta ở bên nhau mãi mãi
nhưng sẽ lang thang tới bất cứ nơi nào anh đi.
Anh muốn em đơn giản và bình thường
nhưng vẫn yêu cầu anh ở lại./i>
Anh muốn em biết rõ con người anh
nhưng vẫn giữ một phần bí ẩn.
Cân nhắc mọi thứ thật kĩ càng
nhưng vẫn không hề sợ sệt.
Trèo lên đỉnh núi. Nhìn xuống từ gờ đá
Nhảy chân trần trên lưỡi dao cạo.
Với lấy những vì sao. Túm lấy đuôi hổ.
Nếu anh không thử, anh sẽ không bao giờ thất bại.
Nếu em về nhà, em đang đánh cược với số phận.
Không thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông.
Tình yêu quá lớn lao sẽ chuyển thành thù hận.
Em không bao giờ ra khỏi nhà. Em sẽ không bao giờ trễ hẹn.
Em ăn quá nhiều sẽ trở nên mập mạp.
Nếu em mua một con chó em sẽ làm con mèo tức giận.
Vậy nên hãy hít một hơi thật sâu và tận hưởng chuyến đi.
Bởi vì đến và đi luôn song hành cùng nhau.
Mọi người là những khán giả đầu tiên đấy.
Mason đòi bọn bố phải viết cho xong bài hát suốt.
Cảm ơn mọi người.
Tác phẩm vẫn chưa hoàn thành.
Một tuần sau, chúng ta không biết tại sao…
Thomas đã không có mặt ở đó vào lần thứ nhất,
nhưng một tuần sau, Thomas quay trở lại,
và gia nhập những tông đồ khác.
Họ nói, “Chúa trời còn sống, chúng tôi đã thấy Ngài ấy.”
"Tôi sẽ không tin điều đó đến khi tôi chọc ngón tay mình vào sườn Ngài,”
"và tôi muốn thấy những dấu móng tay ấy trên người Ngài.”
Ngày lúc đó, Chúa Jesus đến
và đứng ngay cạnh ông ấy.
Và Ngài quay sang phía Thomas. Thomas cảm thấy hổ thẹn.
Ngài quay sang Thomas và nói,
“Thomas, đây, đặt ngón tay con vào sườn ta.”
"Nhìn những dấu móng tay này. Là ta đây.”
Và Thomas nói, “Lạy Đức Chúa trời, con tin rồi.”
Và Chúa Jesus nói, “Tốt thôi,”
"nhưng chúc phúc cho những kẻ có thể tin mà không cần nhìn thấy.”
Dễ dàng hơn nhiều nếu ta có thể nhìn và cảm nhận và sờ mó,
nhưng như chúng ta, những người chưa được thấy Ngài bằng xương bằng thịt,
chưa được cảm nhận sự hiện diện da thịt của Ngài,
nhưng ta đã gặp Ngài trong thế giới tâm linh.
Ít ra là tôi đã gặp và tôi mong mọi người cũng vậy.
Cái ao ở ngay trên này.
Ồ, nó ở dưới thấp.
Ừ.
Bố cô có thể dẫn cháu đi câu cá
lần tới cháu đến nếu cháu muốn.
Cảm ơn cô.
Chào, cục cưng. Mọi chuyện sao rồi?
Em nghĩ hai mẹ con sẽ đứng đây chơi một lát thôi.
Em có muốn anh ở lại với em không?
- Không, ổn mà. - Em chắc chứ?
Vâng. Cảm ơn anh.
Mason, tại sao em lại giống như cái que trong bùn vậy?
Chị đang nói về cái gì vậy?
Cái con không phiền quay lại đây vào ngày 20,
cho lễ rửa tội của Cooper chứ?
- Không, vậy cũng được. - Sam?
Bố rất trân trọng.
Điều này có ý nghĩ rất lớn đối với Annie và bố mẹ cô ấy, các con biết đấy.
Hồi trước chúng con có được rửa tội không?
Bố đã không bận tâm chút nào về trạng thái tâm hồn của các con.
Chúng ta có thể làm việc đó bây giờ, nếu con muốn.
Thôi, con nghĩ con ổn rồi.
Con và Cooper cùng nhau.
Nhúng đầu vào nước.
Bố đang không trở thành một trong mấy người cuồng đạo đó đấy chứ?
Ý con là gì hả?
Em nghe thấy đấy!
Bố nghĩ con nên để khẩu súng ở nhà bố.
Bố không nghĩ mẹ con sẽ thích cái đó.
Nhìn này, Sam.
Để bố chỉ cho con cách làm.
Được lắm, bố.
Tay nghề còn tốt chán, đúng không?
Em ở trong này bao lâu rồi, Mason?
Em không chắc nữa.
Tôi thì có.
Cả tiết học.
Em đã hoàn thành nhật ký ảnh của mình chưa?
Chưa.
Còn bảng mục lục ảnh kĩ thuật số?
Không hẳn, nhưng em sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Chưa. Không hẳn.
Thời gian trong phòng tối không nằm trong chương trình học.
Ý tôi là, về cơ bản, em còn không cần phải ở đây vào mấy ngày này,
và chắc chắn là không cho đến khi em hoàn thành bài tập của mình.
Đó là nguyên tắc.
Em xin lỗi.
Tôi lo cho em, Mason.
Tại sao lại vậy?
Để tôi nói cho em biết tại sao.
Những ảnh em nộp, rất đẹp.
Em nhìn mọi thứ với con mắt rất độc đáo.
Em có rất nhiều tài năng thiên bẩm.
Cảm ơn thầy.
Nhưng tài năng và 50 cent
sẽ chỉ kiếm được cho em một cốc cà phê trong thế giới cũ kỹ này.
Tôi đã gặp rất nhiều nhân tài trong suốt những năm qua.
Có bao nhiêu người trong số họ thành công trong sự nghiệp
mà không cần kỷ luật, sự tận tụy
và tinh thần làm việc thật hăng say?
Tôi có thể trả lời em. Tôi có thể đếm trên 2 đầu ngón tay.
Không một ai.
Em sẽ không có cửa đâu, Mason.
Thế giới này quá cạnh tranh.
Có quá nhiều nhân tài sẵn sàng làm việc cực nhọc,
và không ít lũ khờ bất tài
nhưng luôn sẵn sàng vượt mặt em.
Và sự thật là, rất nhiều người bọn họ đang ngồi trong lớp học
ở ngoài kia ngay giờ phút này.
Em biết họ đang làm gì không?
Họ đang làm bài tập của mình.
Điều mà đáng ra em cũng đang làm nhưng lại không phải vậy.
Em ở trong này.
Tại sao lại thế?
Em đặc biệt sao, Mason?
Không, nhưng những gì thầy nói,
như tinh thần làm việc hay gì đó,
em nghĩ rằng mình cũng làm việc khá chăm chỉ.
Em đã dành cả kì nghỉ cuối tuần để chụp ảnh.
Em có thích bóng bầu dục không, Mason?
Không hẳn.
Tôi biết là em không thích.
Đó là lí do tôi giao cho em nhiệm vụ
chụp trận đấu bóng tối nay. Được chứ?
Trận đấu bắt đầu lúc 7 giờ 30. Tôi muốn em đến đó sớm,
tôi muốn em chụp đầy thẻ, 300 tấm hình, tôi muốn em tải chúng lên,
phân loại chúng và tôi muốn thấy chúng ngay vào thứ hai.
Em có muốn biết tại sao tôi lại làm thế này không?
Chắc là có.
Em muốn trở thành người thế nào hả Mason?
Em muốn làm việc gì?
Em muốn chụp ảnh. Làm nghệ thuật.
Tên ngốc nào cũng có thể chụp ảnh, Mason.
Nghệ thuật, đó mới là điều đặc biệt.
Em có thể làm được điều gì mà không ai khác làm được?
Đó là thứ em đang cố gắng tìm kiếm.
Cố hơn nữa đi.
Có thể 20 năm nữa em có thể gọi cho thầy Turlington già yếu và nói,
“Cảm ơn, thưa thầy,”
"cho cuộc nói chuyện tuyệt vời trong phòng tối của chúng ta hôm ấy.”
Quay trở về lớp và làm bài tập đi.
Chào, anh bạn, cậu đi trông hơi buồn cười đấy.
Mẹ kiếp cậu.
Tớ chỉ nói vậy thôi, hai người ở trong đó hơi bị lâu.
Tớ chỉ mong là ông ấy dẫn cậu đi ăn tối đã.
Mason! Con ơi, xuống ăn tối.
Samantha! Con chưa đăng mấy tấm hình này và lời mô tả sao?
Thôi nào. Phiên đấu giá sẽ kết thúc vào thứ bảy này đấy.
Con phải đăng lên.
Tại sao chúng ta lại làm việc này?
Nó như kiểu một cửa hàng bán đồ cũ trực tuyến.
Con tưởng mẹ có một công việc tốt.
Mẹ có. Nhưng chúng ta đang bị hụt tiền.
Ai cũng phải làm việc của mình.
Em con đã chụp mấy bức ảnh.
Con cũng phải giúp.
Ai lại đi mua mấy thứ vớ vẩn này chứ?
Này, Sam, cẩn thận lời nói.
Đừng vô lễ với mẹ con.
Con thích có một mái nhà ở trên đầu, đúng không?
Đúng vậy, và con còn thích có điện
để sạc pin cho điện thoại nữa chứ?
Con thậm chí sẽ không còn ở đây vào năm tới.
Con học lớp 12 rồi. Đáng lẽ con đang được vui chơi.
Móng tay đẹp đấy.
Vâng, một đứa con gái nào đó vẽ lên vào tiết 6.
Con có định giữ chúng không?
Con đoán là cho đến khi nó ra hết.
Hè năm ngoái là bông tai, giờ là móng tay.
Con có cái xắc tay cho đủ bộ không?
Có rất nhiều con trai làm thế. Em ấy chỉ đang cố trở nên tuyệt hơn thôi.
Khi dượng còn học cấp ba, có một công việc,
chịu trách nhiệm cho bản thân, có thể tự mua xe, thế mới là tuyệt.
Mason, con yêu,
sao con không đi lấy nước cho con và chị con.
Này, thầy Turlington nói dẹp trò nghệ thuật vớ vẩn và chụp ảnh trận đấu thôi.
Vậy nên lấy kính phóng của cậu và chĩa vào hướng kia.
Jesus Christ.
Còn nữa, có xe rồi.
McCormick sẽ chở chúng ta đến bữa tiệc.
Chúng ta sẽ đi sau trận đấu.
Cậu cũng đi nhé, được không?
Được.
Chụp hình trận đấu đi.
Cái đầu tiên! Được lắm.
- Chào cậu, sao rồi? - Chào.
Mọi chuyện thế nào?
Cũng được.
Cậu ở đây bao lâu rồi?
Tớ không biết. Một lúc, tớ đoán vậy.
Một lúc?
Tớ cảm thấy như có rất nhiều thứ mà tớ có thể đang làm
và chắc cũng muốn nhưng lại không làm.
Tại sao cậu không làm?
Tớ đoán là tại tớ sợ mọi người sẽ nghĩ gì.
- Cậu biết đấy, phán xét. - Ừ.
Thật dễ dàng để nói,
"Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì,”
- …nhưng ai cũng quan tâm cả, cậu biết không? - Chính xác.
Sâu bên trong.
Tớ thấy mình rất tức giận với những người tớ quen biết
chỉ vì họ điều khiển tớ,
nhưng, cậu biết không, họ còn không nhận thức được họ đang làm việc đó.
Ừ.
Vậy, trong một thế giới hoàn hảo, nơi không có ai điều khiển cậu cả,
điều gì là khác biệt? Điều gì thay đổi?
Mọi thứ.
Tớ chỉ muốn được làm bất cứ thứ gì tớ muốn,
bởi vì điều đó khiến tớ cảm thấy mình được sống.
Trái ngược lại với việc trao cho tớ vẻ ngoài của sự bình thường.
Dù điều đó có nghĩa gì đi nữa.
Tớ không nghĩ có nghĩa lý gì lớn lao.
Cậu hơi kì lạ đấy, cậu biết không?
Vậy hả?
Đó có phải một lời khen không?
Tớ không biết. Cậu có muốn trở nên kì lạ không?
Tớ không muốn hù dọa trẻ con trong công viên, hay bất cứ thứ gì như thế.
Tớ rất thích nói chuyện với cậu.
Tớ không thường cố nói lên suy nghĩ của mình
hay cảm xúc hay bất cứ thứ gì.
Tớ không biết, chẳng bao giờ nghe hợp tai. Ngôn từ thật ngu ngốc.
Vậy tại sao cậu lại cố với tớ?
Tớ không biết. Chắc là tớ cảm thấy thoải mái.
Tớ rất mừng.
Chào dượng, Jim.
Con xin lỗi con về trễ.
Con lẽ ra phải về nhà lúc mấy giờ?
Con không biết. Chắc là một lúc trước.
Một lúc trước, như 30 phút trước, một giờ trước hả?
Bởi vì thật ra còn chẳng có ai biết
con ở đâu cho đến khi chị con nói ra.
Chị ấy về nhà được một lúc rồi.
Con xin lỗi.
Ừ, dạo gần đây dượng nghe hoài rồi.
Nhưng con không thực sự quan tâm.
Con chỉ đến rồi đi tùy ý con,
và con không quan tâm nếu mẹ con tức giận,
hay mấy giờ thì con phải về nhà.
Phải vậy không?
Con không biết phải nói gì với dượng.
Đừng lầm bầm nữa!
Nói to lên!
Dượng không hiểu nổi một từ từ miệng con phát ra nữa.
Tất cả chỉ như là…
Và khi dượng hỏi thì con cứ…
Con có thể có một ngày mà mọi người không bám lấy đít con được không?
Tao làm mày khó chịu hả?
Đây là nhà tao.
Nếu mày muốn sống trong nhà tao,
thì mày về nhà vào đúng giờ mày nói mày sẽ về.
Ông biết không, Jim, ông không phải bố tôi.
Không, tao không phải bố mày.
Mày biết sao tao biết không? Vì tao là người thực sự ở đây.
Tao là người có công ăn việc làm, trả tiền hóa đơn,
chăm sóc mày, mẹ mày, chị mày.
Tao là người đó đấy!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Này. Ai trong các con dùng nhà vệ sinh ở tầng dưới tối qua?
Con không biết. Con không dùng.
Đứa cao cao ấy, nó tên gì?
Phillip?
Ừ, Phillip. Nó dùng đấy. Phillip có biết đọc không?
Có một tấm biển lớn ở trước cửa.
“Nhà vệ sinh bị hỏng, không dùng.”
Như thế thì có khó khăn gì chứ?
Con không biết. Con xin lỗi.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ rao bán căn nhà.
Tại sao?
Căn nhà này quá lớn cho chúng ta.
Rồi con cũng sẽ đi học xa.
Quá tốn kém. Mẹ xong rồi.
Vậy tại sao lúc đầu mẹ lại mua nó?
Bởi vì mẹ rất thích đưa ra những quyết định tồi tệ trong cuộc sống,
giữ chúng ta trên bờ vực của sự nghèo đói.
Mẹ đã dành một nửa đời mình chuốc lấy tất cả những thứ vớ vẩn này,
và giờ mẹ sẽ dành nửa còn lại
để tống khứ đi tất cả.
Thật sao? Như là gì?
Mẹ đã tống khứ được hai người chồng,
giờ mẹ sẽ tống khứ khoản nợ mua nhà,
tiền bảo quản nhà cửa, vật dụng rẻ tiền,
bảo hiểm nhà đất, thuế tài sản, tiền sửa ống nước.
Con biết không? Kể từ bây giờ,
mẹ sẽ trở thành thầy tu.
Đơn giản. Không lập gia đình.
Đừng thô thiển, mẹ ơi.
Được thôi.
Mẹ sẽ là một con điếm nghèo với một căn nhà lớn.
Như thế tốt hơn hả?
Được rồi.
Mason, làm ơn, đừng để cái đĩa bẩn đó cho mẹ rửa.
Lúc nào con cũng phải rửa chén.
Ồ, tuyệt! Con yêu, vậy con là một tay chuyên nghiệp rồi.
Cố lên, con có thể rửa thêm một hay hai lần cho người mẹ già tội nghiệp của con.
Được rồi.
Cảm ơn con.
Cậu muốn một cái không?
Ôi, Chúa ơi!
Cô ấy còn không chạm vào nó, thật đấy.
Tớ đã nhìn cô ấy cả buổi mà.
Tớ cược là cậu có nhìn, đồ hư hỏng.
Giống như chúng ta đang hẹn hò vậy.
Chúc mừng.
Một buổi tối lãng mạn.
Ừ, ngoại trừ là tớ sẽ không hôn cậu.
Nhưng tớ sẽ thổi cậu.
Mason! Chúng ta đang bị thiếu người ngoài kia!
Tôi đang làm nhanh hết sức đây.
Vậy chắc tôi bị lú lẫn rồi,
vì tôi vừa thấy cậu đứng tán dóc với April,
khi quầy salad đang cần cung cấp thêm,
thì tôi lại có hai nhân viên tôi không dùng được
vì họ chưa được hôn nhau!
Enrique không có ở đây. Tôi đang cố gắng.
Khi cậu đang cố gắng, chúng ta đang chết đây này!
Tôi phải nói sao với khách hàng của mình hả?
“Tôi xin lỗi vì bàn của các vị vẫn còn đĩa bẩn,”
“nhưng Mason đang cố gắng.”
“Ít ra đó là những gì cậu ấy nói.”
“Sau khi cậu ấy thôi tán tỉnh April và ăn tôm thừa của các vị.”
Ở ngoài kia hôm nay là cả một thử thách, tôi biết,
nhưng tôi muốn nói cho cậu một tin.
Tôi đã bố trí cậu làm đầu bếp chiên mùa hè này,
và đi kèm đó là rất nhiều trách nhiệm.
Nhưng cũng nhiều tiền hơn. Thế nào?
Tốt ạ.
Tôi biết là cậu có thể xử chỗ tiền đó,
nhưng cậu có thể lãnh trách nhiệm được không?
Tôi nghĩ là cậu có thể, vì tôi tin tưởng ở cậu.
Nhưng tôi cần cậu ở ngoài kia.
Giờ để đống chén đĩa ở đó. Đi thôi.
Được rồi, cố lên! Đừng làm tôi thất vọng!
Nó đang chạy ổn chứ? Cái máy phát điện không trục trặc nữa?
Vâng, ổn rồi. Sẵn sàng cho chuyến đi.
Tốt.
Con có định đi gặp chị con khi hai người đến Austin không?
Vâng, chị ấy nói con có thể ở kí túc xá của chị, thật tuyệt.
Và con đoán bạn cùng phòng của chị ấy đang ra ngoài, nên không có vấn đề gì.
Được rồi. Con đã đăng ký vào chỗ đó chưa?
Con đã gửi hồ sơ đến UT chưa?
Chưa, nhưng Sheena chắc là rồi.
Nếu con biết chắc đó là chỗ con muốn vào học,
thì có lẽ là con nên đăng ký sớm, con biết không?
Một cách nghiêm túc, để bọn họ biết con là người biết mình muốn gì.
Vâng.
Một chút quyết đoán có thể giúp được nhiều trong cuộc đời này.
Vâng. Tốt.
Còn công việc của con? Chuyện đó thế nào rồi?
Con không biết nữa. Cũng ổn.
Hôm nay khá tồi tệ. Có gã này không đến làm.
Nhưng nó chắc chắn là một khía cạnh thú vị của thế giới.
Con người thật thô lỗ.
Khi người ta hỏi bố về con, bố nói với họ,
"Mason, nó đang rất ổn."
"Nó có một công việc, thực sự đang trưởng thành hơn."
Được rồi, con chào Annie và Cooper một tiếng được không?
Chào anh con đi.
Chào cô, Annie. Chào nhóc con.
Con nói bai-bai được không?
Bai-bai!
Hẹn gặp con sau.
Được rồi. Cẩn thận khi lái xe.
Đừng nhắn tin. Không được nhắn tin khi lái xe. Chỉ...
Con là Obi-Wan. Con tập trung, kiên nhẫn. Phải không?
Con quan sát 3 chiếc xe ở phía trước, 2 ở phía sau.
Cần hai tay lái tồi để xảy ra tai nạn, nhớ nhé?
Vâng ạ.
Nghe này, bảo chị con nghe máy hay gọi lại cho bố nhé.
Vâng. Được rồi, anh bạn.
Chúc con chuyến đi vui vẻ. Tạm biệt, bố.
Này, con yêu, đưa cái này đến chỗ chị con.
Ném nó vào xe tải, được không?
Vâng, con sẽ làm.
Vậy Sheena sẽ ở đâu?
Ở nhà bạn cô ấy, Emily.
Emily có thật chứ?
Vâng.
Vâng, cô ấy là sinh viên năm hai. Cô ấy có một căn hộ.
Số tiền này dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Đừng xài nó, mẹ muốn nó trở lại.
Được rồi, cảm ơn mẹ.
Con đã làm bài tập chưa?
Gần hết, nhưng con có thể hoàn thành vào tối mai.
Lớp 11 rất quan trọng cho đại học. Đừng làm hỏng.
Con biết, con biết. Ý con là chúng con chuẩn bị vào UT rồi.
Con không muốn mẹ đi cùng sao?
“Đi nào, Sheena, chuyến đi đường dài với mẹ!” Mẹ sẽ trả tiền xăng.
Vâng.
Đùa thôi. Mẹ phải làm việc nữa.
Gọi cho mẹ khi con đến nơi.
Vâng.
Vui vẻ nhé!
Nghe như một cái nữa trong
tuyển tập cách nhìn thế giới cực đoan của Mason.
Không hề! Tớ cuối cùng đã hiểu ra.
Họ nhận ra rằng sẽ rất tốn kém
để thực sự chế tạo người máy.
Ý tớ là, chi phí để làm việc đó là không tưởng.
Nên họ quyết định cứ để con người
tự biến mình thành người máy.
Đó chính là điều đang diễn ra ngay bây giờ.
Ngay bây giờ ư?
Đúng vậy! Tại sao không?
Có hàng tỉ người trong chúng ta tồn tại quanh đây, không thực sự làm gì cả.
Chúng ta không tốn chi phí gì.
Chúng ta thậm chí còn tự bảo trì khá tốt và sinh sản liên tục.
Thực ra, ta đã được lập trình sinh học sẵn
cho những phiên bản người máy tiên tiến của chúng ta.
- Như thế nào được? - Nghiêm túc đấy.
Tớ có đọc cái này hôm nọ về việc…
Khi chúng ta nghe tiếng “ding” từ hộp mail của mình,
thì chất dopamine dồn vào não ta.
Cứ như ta đang được thưởng một cách hóa học
khi cho phép bản thân mình bị tẩy não vậy.
Như thế thì độc ác thế nào? Chúng ta tiêu rồi.
Vậy việc cậu xóa trang Facebook cá nhân sẽ thay đổi chuyện đó sao?
Nhớ khi Trevor xóa trang Facebook của cậu ấy năm ngoái
và bị mọi người ghét không?
Cậu đem cậu ấy ra làm trò đùa nhiều hơn bất cứ ai.
Tớ vẫn đem nó ra làm trò đùa.
Cứ như nó quá cần thiết sự chú ý một cách thảm hại.
Hoặc muốn khác biệt hay sao đó.
Bởi vì họ viết một bài ngớ ngẩn về chuyện đó trong báo trường.
Và sau đó nó phải làm một thông báo lớn về chuyện đó
khi nó quay lại một tháng sau.
Tớ không làm việc này để tìm sự chú ý.
Tớ chỉ muốn cố không sống đời mình qua một chiếc màn hình thôi.
Tớ muốn một sự tương tác thật.
Một con người thật, không chỉ là một lý lịch họ đăng lên.
Tớ xin lỗi. Cậu đang nói gì đó à?
Được rồi, tớ biết là cậu đang đùa.
Nhưng, nó cũng khá đúng đấy chứ.
Cậu xem điện thoại nãy giờ,
vậy, thực ra cậu đang làm gì?
Cậu không quan tâm bạn bè cậu đang ra sao vào một chiều thứ bảy,
nhưng cậu cũng hiển nhiên đang không lắng nghe đầy đủ những phàn nàn sâu sắc của tớ.
Vậy là mọi người giống như bị kẹt trong một trạng thái giữa chừng.
Chẳng thực sự trải nghiệm điều gì.
Đây không phải là trải nghiệm, chỉ là thông tin thôi.
Nhìn này. Ví dụ như,
tớ vừa có được địa chỉ của hộp đêm nơi lát nữa chúng ta sẽ gặp họ,
nên chúng ta sẽ không phải lang thang ở Austin, đi lạc cả tiếng đồng hồ tối nay.
Cảm ơn rất nhiều, Facebook.
Và sau đó tớ nhắn tin lại cho mẹ tớ.
Thông tin đột phá.
Bà ấy mới không thấy cậu trong, chắc khoảng 55 phút?
Ôi, Chúa ơi, quan trọng nhất,
nhà Meg mới mua một con lợn cảnh mini.
Được rồi, cậu nói đúng. Đó là một con lợn rất dễ thương, bé tí.
Cuộc sống của chúng ta có thể tiếp diễn.
Tớ muốn một con.
Đánh được lắm.
Ừ, cứ đưa cho cái bà ở phía trước CMND của các em
và bà ấy sẽ cho các em vào.
Phòng 206 đúng không? Tuyệt.
Không kì cục khi bọn em ở đó đúng không?
Không, ổn mà. Cứ vui vẻ.
Cảm ơn chị.
Hai người đã hẹn hò bao lâu rồi?
Khoảng 3 tháng.
Bọn chị gặp nhau ở một bữa tiệc và có vẻ hợp.
- Trông anh ấy thật tuyệt. - Ừ, đúng thế.
- Anh ấy cũng học ở UT hả? - Ừ.
Anh ấy học gì vậy?
Lịch sử và tiếng Ý, ngành phụ.
Anh ấy có muốn dạy tiếng Ý không?
Chị nghĩ là anh ấy vẫn đang tìm hiểu mọi thứ.
Anh ấy sẽ biết thôi.
Anh ấy là người thông minh.
Vậy em nghĩ mình sẽ ở đâu khi đến đây học?
Em cũng chưa chắc.
Em sẽ đi xem các căn hộ vào ngày mai.
Um...
Nhưng em biết bố mẹ em mong rằng em sẽ sống trong kí túc xá.
Nhưng em sẽ tự chi trả cho mình học đại học,
nên cũng không quan trọng.
Em không cần phải nghe lời bố mẹ sau khi tròn 18 tuổi.
Đặc biệt là khi họ không chu cấp cho em về tài chính.
Em cũng nghĩ thế.
- Nhưng sống trong kí túc xá cũng không tồi. - Vậy sao?
Đặc biệt là kí túc xá có cả nam và nữ.
Vâng.
Chị chưa bao giờ ở gần nhiều trai đẹp cùng một lúc như vậy.
Học đại học thật vui.
- Em rất hào hứng. - Nó rất tuyệt, đúng vậy.
Cái chết cuối cùng ở công trường thi công đập Hoover
là con trai ông ấy, Patrick Tierney,
chết vào ngày 20 tháng 12 năm 1935,
chính xác 13 năm đến ngày hoàn thành.
Thấy hội nữ sinh ở kia không?
Tớ đã quyết định,
nếu cậu xóa trang Facebook của mình, tớ sẽ nâng cốc chúc mừng.
Ừ, trong vài năm nữa đó sẽ là cậu,
và đó sẽ là tớ.
...khảm vào các tầng đá mài là một bản đồ sao,
một bản đồ những thiên thể được trình bày một cách chính xác đến mức
người ta có thể theo dõi được quá trình di chuyển của sao Bắc Cực
đến 14000 năm trong tương lai, những thế hệ tương lai…
Tớ tự hỏi vấn đề của ông ta là gì.
Ông ta rõ ràng là có tiền để ăn ở đây.
Ông ấy mới nói đấy. Ông ấy là giáo sư ở UT, giảng viên thường xuyên.
Nhìn những người này kìa.
Họ làm gì ở đây vào 3 giờ sáng cơ chứ?
Chúng ta còn làm gì ở đây vào 3 giờ sáng?
Chúng ta biết chúng ta đang làm gì ở đây.
Queso. Chúng ta có mục đích.
Đúng rồi.
Cậu biết không, đến hè năm sau, đây sẽ là cuộc sống của chúng ta.
Mmm.
Ở ngoài nguyên đêm, đi xem hòa nhạc, muốn làm gì thì làm.
Vậy chúng ta có bao giờ đến lớp không?
Thi thoảng.
Đến thời điểm thích hợp. Khi có nguồn cảm hứng.
Chỉ khi đó.
Dùng gì nữa không?
- Uh, thêm queso? - Vâng.
Jesus.
Cái gì?
Chẳng phải mọi thứ trông hơi ngợp sao?
Đại học ấy?
Tớ thích ý tưởng được xa nhà
và trau dồi kĩ năng để chụp ảnh tốt hơn.
Chỉ là…
Tớ không biết, Tớ không trông chờ nó
là một trải nghiêm lớn lao, có khả năng thay đổi bản thân.
Tớ không nghĩ nó sẽ thay đổi bản thân mình nhiều.
Tớ chỉ xem nó như một bước tiếp theo thôi.
Một vị trí được quyết định sẵn
với tên và số điện thoại của mình trên đó.
Tớ không nghĩ đây là chìa khóa cho tương lai.
Bởi vì, nhìn mẹ tớ xem.
Bà ấy có được tấm bằng và một công việc khá tốt.
Bà ấy có thể chi trả hóa đơn.
Tớ thích mẹ cậu.
Tớ cũng thích mẹ tớ. Ý tớ chỉ là…
Về cơ bản, bà ấy vẫn bối rối như tớ bây giờ vậy.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
- Xin chào? - Chào.
Um...
Sam có nói với chị là bọn em sẽ ở đây không?
Không.
Em xin lỗi. Um…
Chị ấy bảo là chị ra ngoài thị trấn vào cuối tuần.
Đúng vậy. Tôi vừa quay trở lại.
Cậu là em trai cô ấy đúng không?
Vâng, em là Mason.
Um, đây là Sheena.
Xin chào.
Được rồi. Tôi sẽ để đồ của tôi ở lại đây, nếu được
và đi kiếm thứ gì đó ăn.
Lát nữa tôi sẽ quay lại nhé?
Vâng, vâng, bọn em cũng phải ra khỏi đây sớm thôi.
Được rồi. Rất vui được gặp các em.
- Vâng, chị cũng vậy. - Xin lỗi!
Ngượng quá.
Mason, người dành huy chương bạc.
Chúc mừng em!
Cảm ơn cô.
- Nghe nói em được một suất học bổng. - Vâng.
Vâng, mọi sự trợ cấp đều có ích.
Ừ. Khi nào em sẽ ra ngoài đó?
Em nghĩ là vào cuối mùa hè.
Em sẽ làm việc thêm trước lúc đó, ít ra là cố dành dụm ít tiền.
Ừ, trước khi em phải tự lo liệu cho bản thân.
Vâng, ý tưởng là thế.
Em cảm thấy thế nào?
Hào hứng, cô biết đấy.
Nhưng kiểu như nửa hào hứng nửa kinh hãi.
Ừ, một kiểu sợ hãi khiêu gợi.
Vâng. Chính xác.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Rất tốt ấy chứ.
Cô đã thích đại học hơn trường phổ thông nhiều.
Em tìm được nhóm người của mình trong đại học.
Chính xác,
Em sẽ ổn thôi.
Em có một trái tim tốt, cứ nghe theo tiếng gọi của nó nhé?
- Cảm ơn cô. - Chúc em may mắn.
Đừng quên dùng chỉ nha khoa.
Tớ không hiểu tại sao cậu lại tỏ ra trẻ con đến vậy!
Tớ không tỏ ra trẻ con!
Cậu mới là người làm lớn chuyện bằng cách kể cho tất cả mọi người!
Tớ chẳng kể cho ai cả!
Vậy Cynthia tự nhiên biết một cách thần kỳ
là cậu sẽ đi dự vũ hội với tên thua cuộc này,
mặc dù cậu không còn hẹn hò với hắn nữa ư?
Cô ấy là bạn thân nhất của tớ.
Bạn thân nhất của cậu có cái miệng bự kinh hoàng.
Đi mà nói với cô ấy.
Sao cậu không nói với cô Hàm Cao Su
là cô ta có thể tiếp tục bép xép
miễn sao cô ta nói sự thật,
là chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này
nếu như bạn trai đại học của cậu không đi xa vào cuối tuần.
Cậu đã mua vé rồi.
Chỉ là vũ hội thôi, chẳng có gì quan trọng cả.
Tớ chỉ đang cố làm bạn với cậu thôi.
Thật là nhục mặt. Tớ không thể làm thế được.
Quý ngài Tôi-không-quan-tâm - người-khác-nghĩ-gì-về-mình.
Mặc xác mọi người!
Tớ quan tâm tớ nghĩ gì về bản thân tớ, chẳng có gì nhiều vào lúc này.
Vua của Vũ hội Đáng thương hại.
Được rồi. Chúng ta sẽ không đi.
Tốt thôi.
Tại sao chúng ta lại…
Cả hai ta biết điều này sẽ tới.
Tớ chỉ là người làm gì đó về chuyện này thôi.
Ừ, chơi một gã đại học nào đó.
Oh, mẹ kiếp!
Tớ không hối hận chuyện gì cả.
Dĩ nhiên là cậu không rồi.
Thực ra cũng khá nhẹ nhõm
khi không cần phải ở bên cạnh một người lúc nào cũng u ám.
Thế giới không tồi tệ đến mức đó.
Không phải điều gì cũng là một âm mưu chống lại loài người.
Thật tuyệt là cậu có thể nghĩ như thế.
Tớ chắc là hẹn hò với một gã trịch thượng thực sự giúp làm sáng tỏ đầu óc.
Anh ấy không phải một gã trịch thương. Chỉ tình cờ ở trong đội bóng lacrosse thôi.
Dù gì thì năm sau bọn tớ sẽ học ở trường khác nhau.
Cũng không phải một mối quan hệ siêu nghiêm túc.
Oh, tuyệt. Tớ cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Chúng tớ chỉ đang vui vẻ thôi.
Tớ cược là anh ta đang vui vẻ.
Trưởng thành đi, Mason.
Làm như tớ chưa từng hẹn hò với ai khác.
Ai?
Cậu quan tâm làm gì?
Ai?
Có quan trọng không?
Cậu là người lôi chuyện này ra trước mà.
Thật vô nghĩa.
Giờ thì cậu đang cố trở thành một tên khốn đấy.
Chết tiệt, tớ thà mất bi
còn hơn phải ngồi nghe bất cứ thứ gì như thế một lần nữa.
Cậu sẽ không bao giờ phải làm thế.
Lạy Chúa, cảm ơn cậu.
- Đưa cho tớ. - Của cậu cả.
Uống đi.
Vậy cậu có ra ngoài với tớ tối nay không, người anh em?
Sẽ có vài chuyện khá hay.
Không, anh bạn, tớ sẽ đến buổi biểu diễn này với bố tớ ở Austin.
Bạn của ông ấy chơi ở đó.
Vui vẻ nhé, tớ đoán vậy.
Chết tiệt, có nhiều xe quá. Tớ không muốn vào đó!
Anh bạn, cậu sẽ có rất nhiều niềm vui.
Gia đình cậu yêu cậu! Có khoảng thời gian tuyệt vời nhé.
Mẹ kiếp. Cậu phải vào với tớ.
- Không, không đời nào. - Có đấy.
Cậu phải vào. Mẹ tớ mến cậu. Cậu phải chào một tiếng.
Cậu muốn làm bà ấy tổn thương à?
Vậy thì, vào thôi!
Chờ chút. Chờ chút, thật đấy.
Anh biết không, anh đang ở trong lãnh địa của kẻ thù đấy.
Chúng tôi biết.
Nhìn xem ai kìa!
Chào con!
Kiếm việc mà làm đi!
Chúc mừng!
Không, không, không! Chờ đã. Chúng ta sẽ chụp hình.
Mặc lên lại đi.
Cô lấy máy ảnh được không?
Chúc mừng, cháu yêu.
Bà không biết cháu là ai, nhưng chúc mừng!
Được rồi, nhìn vào đây.
Cười đi. Chụp đây.
Oh, đẹp lắm.
Và tốt. Được rồi.
Chúng ta cần… Sam, cháu đâu rồi?
Samantha!
Và Mason bố đâu rồi?
Em đang hào phóng đây. Lại đây.
Tuyệt. Và đẹp lắm!
Tôi sẽ email mấy tấm này cho tất cả mọi người.
Đừng bắt đầu, đừng bắt đầu.
Không thể tin là mọi người lặn lội đến tận đây. Điều này rất có ý nghĩa với cháu.
Mmm...
Chúng ta sẽ không bỏ lỡ điều này dù gì đi nữa!
Dì rất tự hào về cháu. Chúc mừng cháu.
Dì rất tiếc là Lee không đến được. Nó đang đi thực tập.
- Không sao, gửi lời chào đến anh ấy giùm cháu. - Dì sẽ làm.
Abby, chị còn không nhận ra em. Em bao nhiêu tuổi rồi?
13 ạ.
Wow.
Được rồi, uống thêm nào.
Muốn một chút không, búp bê?
Um, chắc rồi, sao cũng được.
Chú có cái này tặng cháu.
Cái gì đây ạ?
Trái phiếu tiết kiệm. Có giá trị đấy.
Tốt hơn tiền. Tiền thì cháu sẽ xài mất thôi.
Chúa ơi, đó là mẹ cháu à?
Vâng, bà ấy đấy.
Nguyên tắc 3 giây. Bỏ cái đó lại vào đĩa đi.
Thật là một ông bố tốt. Thật đấy.
Tôi biết. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Lại đây, mọi người. Tôi muốn nâng cốc chúc mừng Mason.
Mason, mẹ biết con không thực sự muốn tổ chức một bữa tiệc hôm nay,
nhưng chúng ta thì có.
Và con chỉ tốt nghiệp trung học một lần trong đời.
Nên mẹ muốn chúc mừng con và giai đoạn tiếp theo này.
Con sẽ học được rất nhiều ở đại học,
và con sẽ có rất nhiều niềm vui.
Con sẽ có những giáo viên truyền cảm hứng,
con sẽ học được thêm về nghệ thuật của mình.
Mẹ yêu con, con yêu. Mẹ rất tự hào về con.
Vì Mason. Vì Mason!
Vì Mason. Đây, đây!
Được rồi, đến lượt anh đấy.
Oh, uh...
Mason, bố sẽ nâng cốc chúc mừng tương lai.
Tương lai của con.
Mọi thứ đã hơi mệt mỏi
vào cuối năm học này,
khi con cố gắng quyết định sẽ học trường nào.
Mason nói với tôi rằng nó
muốn đi xa khỏi nhà hết mức có thể,
nhưng vẫn tôn trọng thỏa thuận rằng chúng tôi sẽ chỉ trả học phí trong nước,
và tôi trân trọng điều đó.
Nó là một người khôn ngoan và có một tương lai sáng sủa trước mắt.
Uống mừng con, anh bạn.
Vì tương lai!
Chúc mừng!
Mason con! Tốt nghiệp trung học, 18 tuổi và là trai thẳng!
Lơ anh ta đi. Anh trai tôi cần học cách nói năng chừng mực.
Chú không biết cháu lâu như mọi người ở đây,
nhưng kể từ khi chú biết cháu, cháu đã trưởng thành rất nhiều và chú tự hào về cháu.
Vậy nếu sự nghiệp chụp ảnh không thành,
cháu biết cháu vẫn luôn có một công việc đấy.
Vứt cái bông tai đó đi. Nhưng…
Có thể chú sẽ phục vụ món cho cháu trước.
Được rồi. Chúc mừng cháu, anh bạn!
Sam, nói gì đó đi!
Đi nào, Samantha. Um...
Nào, cháu yêu.
Chúc em may mắn.
Aw…
Vậy cháu chia tay bạn gái rồi?
Vâng, mới đây.
Tên con bé là gì nhỉ?
Sheena.
Con bé có học đại học với cháu không?
- Không ạ. - Không ư?
Cô ấy sẽ ở lại vùng này của Texas.
Được rồi.
Cháu cần đi nhờ đến đại học không?
Tôi chỉ muốn nói xin chào trước khi hai người đi khỏi đây.
Hai người gặp nhau rồi đúng không, Annie, dì Jen?
Vâng, chúng ta đã gặp nhau ở…
- Lễ tốt nghiệp của Sam. - Đúng rồi.
Và với con của hai người. Cậu bé đâu rồi?
Oh, nó ở nhà.
Dì còn nhớ không? Nó gây quá nhiều rắc rối ở bữa tiệc của Sam nên…
Tôi rất muốn được gặp nó.
Chúng tôi có một sự kiện đặc biệt cuối tuần này, nên…
Tôi rất mừng là cậu đã tìm được cô ấy, thật đấy.
Cô có được cậu ấy ở một thời điểm tốt, tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Rất vui được gặp hai người.
Rất vui được gặp dì, Jen.
Tôi rất tự hào về con trai anh.
Vâng. Vâng, tất cả chúng ta đều thế.
Bà ta là một mụ khốn.
Con phải nhớ, con sắp
đi học đại học, đúng không?
Và nếu con có chút gì giống cậu hay bố con,
nhiều cô gái sẽ chết mê chết mệt con.
Con sẽ được quan hệ với nhiều người.
Con sẽ làm được nhiều việc tốt.
Hãy nghĩ về nó. Có rất nhiều hoa trong đóa hoa đó.
Nhưng phải làm cho cậu một việc.
Con sẽ dễ bị tổn thương vào mùa hè này.
Nhớ dùng biện pháp bảo vệ khi quan hệ lúc chia tay.
Gã này biết rõ cậu đang nói gì.
Nhìn chuyện gì đã xảy ra cho hắn. Đây này.
Steven.
Hoan hô.
Không đơn giản như vậy đâu.
Bốn năm nữa. Bốn năm nữa.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Mọi người có tái chế rác không? Anh có nên…
Em có một chỗ đựng rác tái chế ở kia.
Oh, đúng rồi. Tuyệt.
Anh là chồng cũ duy nhất của em ở bữa tiệc này à?
Ừ. Nhưng em không phải là vợ duy nhất của anh ở đây.
Ừ.
Anh có tin nổi là cả hai đứa đều đã tốt nghiệp trung học rồi không?
Không. Thực sự không tin nổi.
Em nuôi dạy chúng tốt lắm.
Cảm ơn anh vì đã nói vậy.
Em không bao giờ nghĩ sẽ nghe anh nói thế.
Đó là sự thật.
Cảm ơn em.
Anh thì lại đang làm lại từ đầu hả?
Anh biết, đúng vậy.
15 năm nữa anh mới có một cái tổ trống.
Nhưng anh muốn đóng góp, giúp đỡ, nếu anh có thể.
Thật tuyệt là em đã làm được những thứ này.
Anh có thể cho em được chút gì không?
Anh sẽ rất trân trọng nếu anh có thể.
Dĩ nhiên. Vâng.
Nhưng anh không có tí tiền mặt nào.
Anh biết rồi, ở trong túi của Annie. Anh quay lại ngay.
Thật tệ. Gã đó là một cầu thủ chơi lacrosse ở đại học.
Con sẽ làm gì?
Cô ấy thậm chí còn không thích thể thao.
Con muốn uống bia không?
Không, con ổn.
- Con có thể uống một chai. - Không sao.
Dù sao đi chăng nữa
chúng ta đã trải qua những chuyện giống hệt nhau khi này hay khi khác.
Không hoàn toàn giống nhau. Ý con là, bố chưa từng biết cô ấy.
Không, bố biết, bố biết. Không hoàn toàn giống.
Con không biết con đã làm gì sai.
Chào, Jimmy.
Chào anh, Mason.
Chúng tôi ở trên này đánh phá căn phòng màu xanh lá cây. Mong là vậy cũng được.
Hoàn toàn không sao.
Được rồi.
Wow! Đó có phải là MJ không?
Ừ, ngạc nhiên quá phải không?
Không thể tin được.
Chúng tôi quyết định đến sớm một tí, xem anh thế nào.
Được rồi, anh bạn, tôi sắp xong rồi. Tôi sẽ lên đó ngay.
Được rồi. Bố đảm bảo với con, con không làm gì sai cả.
Tình yêu trung học, chẳng bao giờ bền lâu.
Lại đây.
Ý bố là, mọi người thay đổi quá nhiều.
Cơ hội để hai người trẻ hiểu nhau là…
- Vâng, nhưng… - Nhìn này, bố cũng đảm bảo với con
những ngày trong cuộc đời con
mà con dùng để khóc lóc thương nhớ một đứa con gái ngớ ngẩn
là một sự lãng phí hoàn toàn về thời gian.
Nhưng cô ấy không phải là một đứa con gái ngớ ngẩn.
Cô ấy là một người nghiêm túc.
Và con thực sự tưởng bọn con…
Cái gì?
Con không biết.
Sự thật là đây. Phụ nữ không bao giờ thỏa mãn.
Họ luôn tìm kiếm đối tượng tốt hơn
và điều đó, bố rất tiếc phải nói,
bố nghĩ là đã xảy ra với con, người bạn đủ lông cánh ạ.
Nghĩ là gì?
Nghĩa là đừng để Sheila quyết định lòng tự trọng của con.
- Sheena. - Ừ.
Nghĩa là con là người tự chịu trách nhiệm về bản thân con,
chứ không phải là bạn gái con hay mẹ con hay bố, mà là con.
Và nếu con thực sự chăm lo cho mình,
con sẽ ngạc nhiên khi thấy rất nhiều cô gái như Sheena
đến xếp hàng trước cửa nhà con.
Tuyệt.
Con chỉ cần tách biệt bản thân mình ra khỏi đám đông theo cách nào đó.
Làm thật giỏi việc gì đó, và sau đó con có quyền quyết định
khi những cô gái lẳng lơ bắt đầu đánh hơi xung quanh.
Vậy bố đang nói là con nên chơi lacrosse.
Chính xác.
Hoặc là thành lập một ban nhạc.
Có tác dụng cho bố hồi trước. Và bố nghĩ vẫn có tác dụng cho Jimmy.
Hoặc là con cứ chụp ảnh.
Cô ấy ghét những bức ảnh con chụp cô ấy.
Bố phát ngấy con nhỏ đó rồi, được không?
Bố chỉ gặp nó có vài lần, và đúng là nó nhìn dễ thương
nhưng thành thật mà nói, bố luôn nghĩ là nó hơi…
Hơi lỗi thời để cặp với con.
Không giống con lắm.
Bố thực sự nghĩ vậy ư?
Ở một mức độ tế nhị.
Bố không ngạc nhiên
khi cuối cùng con bé lại có hứng thú với một tay chơi lacrosse tối dạ.
Ý bố là, rốt cuộc thì thời điểm là quan trọng nhất.
Nhìn bố và mẹ con xem.
Bố nghĩ bố đã trở thành một người nhạt nhẽo,
nhát gan mẹ con muốn bố trở thành
15, 20 năm trước.
Bố không nói mẹ con sai khi bực bố, bố không nói vậy.
Bố chỉ nói là mẹ đã có thể
kiên nhẫn, vị tha hơn một chút.
Thế thì con đã không phải trải qua cuộc diễu hành của một đám say xỉn khốn nạn.
Vậy ý nghĩa là gì?
Của cái gì cơ?
Con không biết. Tất cả mọi thứ.
Mọi thứ? Ý nghĩ là gì?
Bố chắc chắn là không biết.
Và cũng chẳng ai biết cả.
Chúng ta chỉ đang bay qua tất cả thôi, con biết không?
Tin tốt là con đang bắt đầu cảm nhận được.
Và con phải nắm lấy điều này.
Con sẽ già đi và không cảm nhận được nhiều nữa.
Da con trở nên cứng hơn.
Những bức ảnh mà con chụp,
hàng ngàn bài dự thi trên khắp bang, và con đã chiến thắng.
Con được huy chương bạc.
- Và chín người khác cũng vậy. - Bố giết con bây giờ.
Bố đang cố nói với con rằng bố tin ở con, Mason.
Bố nghĩ con thực sự đặc biệt,
và nếu có đứa con gái nào không thấy được điều đó, thì kệ mẹ nó.
Bái hát tiếp theo xin tặng cho một người đàn ông trẻ ở đây.
Tôi đã biết nó từ khi nó chỉ mới là một cậu bé.
Giờ thì cậu ấy đã tốt nghiệp trung học và làm tôi thấy mình thật già.
Chúc mừng cháu tốt nghiệp, Mason.
Cảm ơn.
Được rồi, các con, để rõ ràng. Chúng ta sẽ chia thành 4 loại.
Một, những gì con muốn giữ từ hồi còn nhỏ
và muốn đem theo.
Hai, vứt đi. Ba, quyên góp.
Và bốn, những thứ con muốn bán
ở đợt bán hàng garage tuần tới,
những gì không bán, chúng ta sẽ quyên góp.
Căn hộ không có gác mái hay phòng chứa đồ hay sao ạ?
Không. Con hiểu lệch vấn đề rồi.
Chúng ta sẽ không lôi một đống đồ vớ vẩn tới vứt ở căn hộ nhỏ xíu của mẹ.
Không tin nổi chúng ta lại chuyển nhà một lần nữa.
Không, mẹ đang chuyển nhà.
Con chuyển đi hai năm trước rồi. Con có một căn hộ ở Austin.
Mason sẽ chuyển đi vào mùa thu.
Mẹ xong rồi.
Đây là dịp tốt cho mẹ. Mẹ sẽ có biết bao chọn lựa.
Mẹ có thể đi đây đó, nghiên cứu.
Viết sách, cố gắng để được xuất bản.
Vậy còn Giáng sinh thì sao? Chúng ta sẽ làm gì?
Con sẽ không ở chung một phòng với nó đâu.
Một trong hai con sẽ ngủ trên ghế dài,
và chúng ta sẽ dùng đệm hơi.
Con phải giặt đồ làm sao?
Sam, mẹ đang nhẹ nhàng đẩy con ra khỏi tổ.
Và trên đường xuống, con có thể tìm được một cách thần kì mấy đồng xu
mà con hay dùng để trả tiền giặt trong căn hộ của con.
Thôi nào! Các con là người lớn rồi!
Các con cần có trách nhiệm đi chứ. Giờ thì, con muốn ăn gì?
Một cái bánh burger chay.
Con không ăn gì đâu, không đói.
Con bị làm sao?
Con ốm.
Cái gì, đau đầu à? Con có bị sốt không?
Chị ấy có thai.
Không. Thật ra con đã uống quá nhiều tối hôm qua.
- Con không lái xe chứ? - Không, không.
Cary cũng về và bọn con đi chơi.
Rượu vodka đào, chúng trôi xuống quá dễ dàng.
Không, không. Này, đó không phải là lí do.
Con vẫn có thể đóng gói đồ đạc.
Những người này muốn dọn vào sớm nhất có thể.
Chào, mọi người. Tôi là Ernesto, mọi người có khỏe không?
Chắc là cô không nhớ tôi,
nhưng tôi đã sửa ống nước cho nhà cô mấy năm trước.
Oh, đúng rồi.
Tin hay không thì tùy, nhưng cô đã thay đổi đời tôi.
Hôm đó cô nói với tôi rằng tôi thông minh
và tôi nên đi học.
Tôi đã nghe theo lời khuyên ấy. Tôi đăng ký học tiếng Anh,
và một năm sau, tôi đến học ở cao đẳng cộng đồng,
và có được bằng cao đẳng,
tôi đang theo học bằng cử nhân ở đại học bang Texas.
Tôi cũng là một trong những quản lý ở đây.
Thật tuyệt.
Rất vui được gặp cô, bởi vì tôi đã rất muốn
có một cơ hội để nói lời cảm ơn.
Gracias. Chuyện này có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Đừng lo về bữa trưa. Tôi sẽ trả tiền. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Các em nên nghe lời cô ấy. Cô ấy là một quý cô thông minh.
Cảm ơn cậu.
Chẳng phải điều đó hơi điên rồ sao,
một chiếc máy tính biết được mình là ai
chỉ từ 20 câu hỏi theo mẫu có sẵn?
Con đoán chắc thực sự chỉ có khoảng 8 loại người trên thế giới này.
Có những thành phần phụ như giới tính nam, nữ,
nhưng hình như chúng ta không độc đáo như ta tưởng.
Con đã nói chuyện với anh bạn này chưa?
Chưa, nhưng bọn con có trao đổi e-mail. Cậu ta có vẻ khá tuyệt.
Cậu ấy đang học văn học và nhân chủng học
và cậu ấy rất thích nhóm Bright Eyes nên vậy cũng không tồi.
Nhưng cậu ấy nói với con về việc
cái hệ thống họ dùng để xếp bạn cùng phòng khá là mờ ám.
Tỉ lệ thỏa mãn về bạn cùng phòng mới ở sinh viên năm nhất từng chỉ có 60%,
và giờ thì là 100%, nhờ cái máy tính.
Nghe như cậu ấy sẽ là một người bạn cùng phòng tốt.
Vâng. Nhưng bọn con đã quyết định
rằng sớm thôi họ sẽ không còn cần câu hỏi thăm dò ý kiến nữa
vì họ chỉ cần để Cơ quan an ninh quốc gia quét dữ liệu số của mình
và họ sẽ nói cho mình biết bạn cùng phòng của mình là ai
dựa vào tất cả những gì mình từng nói, viết hay xem.
Mẹ lại bỏ cái này vào đây à?
Con không muốn nó.
Thôi nào, đó là bức ảnh đầu tiên con từng chụp mà.
Lại càng thêm lí do để bỏ nó lại, đúng không?
- Sao vậy mẹ? - Không có gì.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì hết!
Mẹ.
Đây là ngày tồi tệ nhất đời mẹ.
Mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ biết ngày này sẽ tới.
Nhưng mẹ đã không biết là
con sẽ vui đến mức này khi được đi.
Con không vui đến mức đó. Mẹ mong gì cơ chứ?
Con biết mẹ đang nhận ra điều gì không? Cuộc đời mẹ rồi cũng sẽ đi, cứ như thế.
Hàng loạt những cột mốc này.
Lập gia đình. Sinh con. Li dị.
Lúc bố mẹ tưởng con mắc chứng khó đọc.
Khi mẹ dạy con đi xe đạp.
Li dị lần nữa. Lấy bằng thạc sĩ.
Cuối cùng cũng có được công việc mẹ muốn.
Tiễn Samantha đi học đại học. Tiễn con đi học đại học.
Con biết tiếp theo là gì không?
Là tang lễ của mẹ đấy!
Đi đi! Và để hình của mẹ lại!
Không phải là mẹ đang nhảy cóc khoảng 40 năm sao?
Mẹ cứ tưởng sẽ có nhiều hơn thế này.
Chào, chắc cậu là Mason.
Ừ. Dalton, đúng không?
- Ừ, mừng là cuối cùng cũng được gặp cậu - Chắc chắn rồi.
Cậu ở bên này được không?
Được.
Tớ đến sáng nay, mới chuyển đồ của tớ vào.
Ừ, tớ không quan tâm đâu. Đừng lo.
Tớ có thể giúp gì cho cậu không, anh bạn?
Có túi hay đồ đạc gì cần mang vào không?
Tớ chỉ còn một thùng thôi, tớ gói ghém khá ít đồ.
Nhưng cảm ơn.
Hân hạnh của tớ mà.
Cậu có định đến buổi định hướng không?
Định hướng?
Không đâu, anh bạn. Tớ không đi đến cái đó đâu,
và cả cậu cũng vậy.
Chúng ta có việc tốt hơn để làm.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Này Bard, đây là bạn cùng phòng của anh, Mason. Mason, Barb.
- Chào cậu. - Chào.
Cậu đi với bọn tớ chứ?
Các cậu định đi đâu?
- Đi bộ đường dài. - Đúng rồi, cậu nên đi.
Nếu đi bây giờ chúng ta có thể đến kịp Big Bend vào cuối chiều.
Cậu đến đó bao giờ chưa?
Rồi, nhưng từ hồi tớ còn bé xíu.
Thế thì càng có phải đi bây giờ. Đó là lí do chúng ta ở đây mà.
Mason, đây là Nicole, bạn cùng phòng của Barb.
Chào, cậu khỏe không?
Chào. Mason, Nicole.
Vậy, cậu đi không?
Chắc rồi.
Đây, ăn cái này đi.
Căn giờ hoàn hảo. Nó sẽ có tác dụng khi chúng ta đến núi.
Tuyệt. Đi thôi.
Người ta có để cậu học ngành đó ở đây không?
Cái đó không được đánh giá nghiêm túc ở đây, nên tớ chỉ luyện ngoài trường,
nhưng tớ cũng học tất cả các lớp cơ bản như Lịch sử của các điệu nhảy.
- Nghe hay đấy. - Ừ.
Cậu dạy cái gì?
Chúa ơi!
Ba-lê, gõ nhịp, trữ tình, jazz, hip-hop Wow...
Cậu thích điệu nhảy nào nhất?
Nhảy gõ nhịp.
- Vậy ư? - Ừ.
Cậu được thoải mái tạo ra âm thanh của riêng mình, không có luật lệ gì cả.
Thoải mái sáng tạo.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Đó là lí do tại sao tớ thích dạy điệu nhảy đó, bởi vì,
tớ không biết nữa, nó thật đẹp đối với tớ,
và nó đang chết dần trong thế hệ này
nên được góp một phần để mang nó quay lại
với đám trẻ là một việc rất đáng làm.
- Đúng rồi, cứ tiếp tục. - Ừ.
Chúng bao nhiêu tuổi rồi?
Sáu đến tám. Wow.
Chúng không hề sợ hãi và e dè.
Chúng chưa đến những năm ngượng ngịu.
Ừ, chưa. Nhưng sắp rồi.
Này.
Dalton đôi khi thật điên rồ.
Nhưng cậu ấy trông khá tuyệt.
Ừ. Cả hai người bọn họ đều rất tuyệt.
Cậu đang cảm thấy ra sao?
Tuyệt. Thành thật là rất tuyệt.
Tốt.
Tớ rất vui vì cậu đi chơi với bọn tớ.
Ừ. Tớ cũng vậy.
Khoảnh khắc này đang đạt đến đỉnh cao!
Cứ như thể thời gian đã trải ra trước mắt chúng ta
để chúng ta có thể đứng đây, nhìn ra kia và hét, “Đúng thế đấy!”
Cậu biết mọi người luôn nói, “Nắm bắt lấy thời khắc” không?
Tớ nghĩ nó phải là ngược lại.
Thời khắc nắm lấy chúng ta.
Ừ. Ừ, tớ biết.
Nó luôn là bất định. Thời khắc, nó chỉ…
Giống như thời khắc ấy luôn là hiện tại, cậu biết không?
Ừ.
Translated by: Damsel_in_Distress diemthinus311@gmail.com